1 00:00:23,210 --> 00:00:26,110 [instrumentální hudba] 2 00:00:56,180 --> 00:00:59,110 [hudba pokračuje] 3 00:01:29,170 --> 00:01:32,110 [hudba pokračuje] 4 00:02:00,520 --> 00:02:03,140 "Na jevišti se mění." 5 00:02:04,380 --> 00:02:06,730 Dejte divákům vědět je to v divadle. 6 00:02:06,760 --> 00:02:08,010 To je takový brechtovský. 7 00:02:08,040 --> 00:02:09,250 Ne, není, kámo. 8 00:02:09,280 --> 00:02:10,940 Je to čistý Ted Callender. 9 00:02:10,970 --> 00:02:12,840 Mm, ale ne na dlouho. 10 00:02:12,870 --> 00:02:15,910 Ne, když vrah ze schránky má svůj způsob. 11 00:02:15,940 --> 00:02:17,740 Nedělej si z toho legraci, Jen. 12 00:02:19,020 --> 00:02:21,300 Tede, nejsi brát to vážně? 13 00:02:21,880 --> 00:02:24,060 Dej mi. 14 00:02:24,090 --> 00:02:26,090 Je to čtvrtá výhrůžka dopis, který jsem měl za šest dní. 15 00:02:26,130 --> 00:02:29,060 Ano, myslím, že byste mohli říct, že jsem začíná to brát vážně. 16 00:02:33,580 --> 00:02:36,690 „Tvůj čas vypršel, zmetku. 17 00:02:36,720 --> 00:02:39,000 Ignoroval jsi má varování odvolat 18 00:02:39,040 --> 00:02:41,690 vaše špinavá obscénní show. 19 00:02:42,630 --> 00:02:44,420 Takže musíte zemřít. 20 00:02:45,530 --> 00:02:50,150 Bůh se smiluj na tvou špinavou duši." 21 00:02:50,190 --> 00:02:52,360 Já-- nechápu, ty-- rozesmál jsi se 22 00:02:52,400 --> 00:02:53,810 ostatní písmena. 23 00:02:53,840 --> 00:02:56,020 Jo, já se nesměju tohle pryč, miláčku. 24 00:02:56,050 --> 00:02:58,060 začínám přemýšlet není to podvod. 25 00:02:58,090 --> 00:03:01,090 Ten blázen to myslí vážně. Prostě to cítím. 26 00:03:01,130 --> 00:03:02,680 Chcete, abych zavolal? policie, pane Callendere? 27 00:03:02,720 --> 00:03:05,200 Ne. Řekli by jen, že to byl jeden mých reklamních triků. 28 00:03:05,240 --> 00:03:07,100 Stejně tak všichni ostatní. 29 00:03:07,130 --> 00:03:10,550 To je ten smích roku, že? 30 00:03:10,590 --> 00:03:12,350 Policie bude jen věřit že někdo vyhrožuje 31 00:03:12,380 --> 00:03:15,040 aby mě v kdyby někdo vlastně mě v. 32 00:03:15,070 --> 00:03:18,250 To je nějaká situace. To je pro vás brechtovské. 33 00:03:18,280 --> 00:03:19,590 Jdi dál zepředu, vy dva, 34 00:03:19,630 --> 00:03:21,250 Chci ti něco ukázat Pracoval jsem na. 35 00:03:21,290 --> 00:03:23,180 Je to efekt pro vstup. 36 00:03:45,280 --> 00:03:47,420 [intenzivní hudba] 37 00:03:47,450 --> 00:03:48,800 [výstřel] 38 00:03:49,900 --> 00:03:51,830 [instrumentální hudba] 39 00:04:07,540 --> 00:04:09,020 Muž 1: Velmi zavázán, maršále. 40 00:04:09,060 --> 00:04:11,060 Udělejte mi jeden nebo dva zářezy. 41 00:04:22,110 --> 00:04:26,490 Vím, že došlo k vraždě každou půlhodinu v Americe, 42 00:04:26,520 --> 00:04:29,910 ale já sem nepřišel které vám pomohou naplnit vaši kvótu. 43 00:04:29,940 --> 00:04:32,500 Podívejte, může to být jen rutina tobě, šéfe... 44 00:04:32,530 --> 00:04:35,390 Oh, přesně vím, jak se cítíš, pane Callendere, 45 00:04:35,430 --> 00:04:37,020 a proč jsi tady. 46 00:04:37,050 --> 00:04:40,090 Jo? No, možná pak budeš vědět, že nebudu 47 00:04:40,120 --> 00:04:42,680 vystoupit do svého spravedlivé město, ne bez 48 00:04:42,710 --> 00:04:45,230 dva z nejlepších v New Yorku aby mi dělal společnost, 49 00:04:45,270 --> 00:04:47,720 a každý z nich s nabitým Samopal na svetru. 50 00:04:47,750 --> 00:04:51,310 Ano, pane Callendere. Udělal jsi sobě jasné. Hlasitě a jasně. 51 00:04:51,340 --> 00:04:52,890 Třikrát. 52 00:04:52,930 --> 00:04:56,760 Omlouvám se jestli můj hlasitý, hrubý, vulgární hlas 53 00:04:56,800 --> 00:04:58,110 bolí tě hlava. 54 00:04:58,140 --> 00:05:00,520 Ta bolest, pane Callendere, není v mé hlavě. 55 00:05:00,560 --> 00:05:02,770 Oh, jsi kouzelník, to ano. 56 00:05:02,800 --> 00:05:05,460 No málem mě bolela hlava. Víte jaký druh? 57 00:05:05,490 --> 00:05:07,630 Bolí vás hlava když sem jde olovo 58 00:05:07,670 --> 00:05:09,670 a vychází odtud. 59 00:05:09,700 --> 00:05:11,740 Co musím udělat, abych se dostal trochu ochrany 60 00:05:11,780 --> 00:05:14,880 tady kolem, možná se podívejte dovnitř zlaté stránky pro mafii, 61 00:05:14,920 --> 00:05:16,400 najmout si střelce, aby mě hlídal? 62 00:05:16,440 --> 00:05:18,820 Říkám ti, kdybych jim zavolal, pak by tu byli za pět... 63 00:05:18,850 --> 00:05:21,060 To nebude nutné, pane. Mohli bychom být schopni uspokojit 64 00:05:21,100 --> 00:05:22,820 k vám rychleji, i když jsme nedostatečně obsazení 65 00:05:22,860 --> 00:05:25,340 a přepracovaný. Když teď počkáš venku... 66 00:05:25,380 --> 00:05:26,310 Správně. 67 00:05:28,000 --> 00:05:29,970 Clifford: No, co ty? myslíš na ten příběh? 68 00:05:30,000 --> 00:05:31,830 Sázka do loterie. Doslova. 69 00:05:31,860 --> 00:05:33,730 Právo. 70 00:05:33,760 --> 00:05:36,970 Mohl to vytáhnout spoušť, pak schoval zbraň. 71 00:05:37,010 --> 00:05:38,390 Joe: Vše pro publicitu. 72 00:05:38,420 --> 00:05:41,360 Udělal tolik kaskadérských kousků takhle po celé Evropě, 73 00:05:41,390 --> 00:05:43,430 skoro stejně dramatické, ale ne tak docela. 74 00:05:43,460 --> 00:05:46,670 No, tohle může být skutečné. Musíme se k tomu tak chovat. 75 00:05:46,710 --> 00:05:49,810 Přidělte mu McClouda, on je vše, co můžeme postrádat. 76 00:05:52,090 --> 00:05:54,230 Dobrý den, Tombstone. 77 00:05:54,270 --> 00:05:56,340 Raději se zapřáhni váš opasek. 78 00:05:56,370 --> 00:05:58,170 Chystají se potíže. 79 00:05:58,200 --> 00:05:59,380 Tady to je. 80 00:06:00,580 --> 00:06:02,000 Dobré ráno, Joe. 81 00:06:02,030 --> 00:06:04,170 Jo, na večírek s kravatou. 82 00:06:06,550 --> 00:06:08,560 Joe, teď už to chápu cítím, samozřejmě, 83 00:06:08,590 --> 00:06:11,460 může to být moje představa, ale mám pocit 84 00:06:11,490 --> 00:06:12,770 že se něco děje tady kolem 85 00:06:12,800 --> 00:06:13,980 o které nevím. 86 00:06:14,010 --> 00:06:16,530 Budeš, McCloude, budeš. 87 00:06:16,560 --> 00:06:20,640 Šéf to nebere vlídně profesionálním krotitelům měst. 88 00:06:20,670 --> 00:06:21,810 Krotitelé měst? 89 00:06:21,850 --> 00:06:23,810 Jo, zdá se, že jeden máme v New Yorku. 90 00:06:23,850 --> 00:06:26,920 Udělá to pro lidi bezpečné chodit po ulicích. 91 00:06:28,610 --> 00:06:30,750 To vypadá jako příšerné ambiciózní práce 92 00:06:30,790 --> 00:06:33,240 pro jednoho malého krotitele starého města. 93 00:06:33,270 --> 00:06:34,930 Kdo se sem dostal, doktore Hollidayi? 94 00:06:34,960 --> 00:06:36,860 Ne, McCloude. Vy. 95 00:06:36,900 --> 00:06:37,830 Mě? 96 00:06:39,590 --> 00:06:41,240 Co jsem udělal? 97 00:06:41,280 --> 00:06:43,000 Noviny, McCloude. 98 00:06:43,040 --> 00:06:45,080 Noviny? 99 00:06:45,110 --> 00:06:47,840 Zdá se, že jste to udělali luxusní sloupy v centru města. 100 00:06:47,870 --> 00:06:50,050 Náčelník má kopii správně po ruce. 101 00:06:50,080 --> 00:06:51,190 Clifford: McCloud! 102 00:06:56,740 --> 00:06:57,920 McCloud! 103 00:06:59,640 --> 00:07:00,820 Dobré ráno, šéfe. 104 00:07:01,850 --> 00:07:03,200 Zavři dveře. 105 00:07:09,510 --> 00:07:10,760 Posaďte se. 106 00:07:14,900 --> 00:07:16,350 Viděl jsi to? 107 00:07:16,380 --> 00:07:18,320 -No, ne-- - Posaďte se. 108 00:07:20,900 --> 00:07:22,290 Přečtu ti to. 109 00:07:24,430 --> 00:07:27,740 „Maršál z Manhattanu od Chrise Coughlina." 110 00:07:27,770 --> 00:07:29,530 To už je zajímavé, že? 111 00:07:29,570 --> 00:07:32,850 „Dnes v našem seriálu na Manhattan Manhunt, 112 00:07:32,880 --> 00:07:36,990 podíváme se na většinu úžasný muž z Nového Mexika, 113 00:07:37,020 --> 00:07:40,170 zástupce maršála Sam McCloud, kdo ve svém krátkém působení 114 00:07:40,200 --> 00:07:43,270 na zvláštním úkolu s policejní oddělení v New Yorku, 115 00:07:43,310 --> 00:07:46,650 už ukázali chlapci v modré jednu nebo dvě věci 116 00:07:46,690 --> 00:07:51,180 o zkrocení nejtvrdšího města od Tombstone." 117 00:07:51,210 --> 00:07:52,730 Jak se vám to zatím líbí? 118 00:07:52,760 --> 00:07:55,010 No, teď, šéfe, já... 119 00:07:55,040 --> 00:07:56,840 Já o tom nic nevím, a já ti řeknu, 120 00:07:56,870 --> 00:07:58,150 jestli chytnu toho Chrise... 121 00:07:58,180 --> 00:08:01,430 Nechoďte všichni na Západ mít nějakou homilii 122 00:08:01,460 --> 00:08:04,360 zavírání vrat stodoly po odchodu koně? 123 00:08:04,400 --> 00:08:07,300 Ano, věřím, že máme něco takového. 124 00:08:07,330 --> 00:08:11,330 Máme 30 000 policistů v New Yorku, kteří pracují 125 00:08:11,370 --> 00:08:14,920 jako tiší členové týmu, kteří nedostávají dostatečný plat, 126 00:08:14,960 --> 00:08:17,170 kteří neočekávají jakékoli zpravodajství v novinách 127 00:08:17,200 --> 00:08:20,210 a jen by mohl nenávidět bytí řekli, že nejsou schopni 128 00:08:20,240 --> 00:08:22,280 dělat svou práci bez pomoci 129 00:08:22,310 --> 00:08:24,520 velkovévody z Nového Mexika. 130 00:08:25,590 --> 00:08:27,250 [smích] Ženy, oni, 131 00:08:27,280 --> 00:08:29,350 určitě se míchají věci se dějí, ne? 132 00:08:29,390 --> 00:08:32,770 A máte způsob chůze kolem tohoto města v centru pozornosti 133 00:08:32,800 --> 00:08:36,120 a zapojování do případů který vám nebyl přidělen 134 00:08:36,150 --> 00:08:38,530 a získávání titulků nezasloužíš si, 135 00:08:38,570 --> 00:08:40,470 a znepokojující dobře namazané stroje 136 00:08:40,500 --> 00:08:43,230 policejního oddělení ke kterému nepatříš. 137 00:08:43,260 --> 00:08:47,470 McCloud, začíná teď a pro dokud jsi s námi, 138 00:08:47,510 --> 00:08:50,580 nechci to vědět jsi kolem. 139 00:08:50,620 --> 00:08:52,060 Vyjádřím se jasně? 140 00:08:52,100 --> 00:08:53,960 Přicházím jako medvěd v prosinci. 141 00:08:54,000 --> 00:08:56,590 McCloud, ani nechci vědět, co to znamená. 142 00:08:57,790 --> 00:08:59,830 Tohle by vás mělo zaměstnat na chvíli. 143 00:09:00,690 --> 00:09:01,800 Clifford: Broadhurst. 144 00:09:04,590 --> 00:09:06,630 - Ano, pane. - Zůstaneš s McCloudem. 145 00:09:06,670 --> 00:09:08,560 No, počkej chvíli teď, uh, šéfe, 146 00:09:08,600 --> 00:09:10,950 to není případ drogerie. 147 00:09:10,980 --> 00:09:13,190 Měl jsem pár otázek Chtěl jsem se zeptat policisty 148 00:09:13,220 --> 00:09:14,950 který byl včera v noci zastřelen. 149 00:09:14,980 --> 00:09:17,990 To není tvůj případ. Tento je. 150 00:09:18,020 --> 00:09:20,400 Měl by být přímo ve vaší ohradě. 151 00:09:20,440 --> 00:09:24,130 Jedovaté pero dopisy a spousta kaliku přímo u Broadwaye. 152 00:09:24,170 --> 00:09:26,550 Informujte ho o případu. 153 00:09:26,580 --> 00:09:29,480 Dobře, Joe, řekni mi to v tomto showbyznysu. 154 00:09:29,520 --> 00:09:31,520 No, alespoň budete mít vaše šance vidět 155 00:09:31,550 --> 00:09:33,760 podivínská strana New Yorku policejní práce. 156 00:09:33,800 --> 00:09:35,660 Oh, divný, že? 157 00:09:35,690 --> 00:09:37,700 To záleží na jak se na to díváš. 158 00:09:37,730 --> 00:09:39,910 Podíváš se na to na chvíli z podzemí, 159 00:09:39,940 --> 00:09:41,940 podzemní divadlo. Mimo Broadway. 160 00:09:41,980 --> 00:09:43,840 Jo, slyšel jsem o tom dole v Novém Mexiku. 161 00:09:43,880 --> 00:09:46,670 Máme televizi a časopisy, 162 00:09:46,710 --> 00:09:51,090 i když jsme to co ty mohl nazvat „daleko od Broadwaye“. 163 00:09:51,120 --> 00:09:53,850 Dovolte mi, abych se na to zaměřil Callender postava pro vás. 164 00:09:53,890 --> 00:09:58,130 On, uh, no, možná najdeš on, trochu nepřátelský. 165 00:09:58,170 --> 00:10:00,100 [instrumentální hudba] 166 00:10:10,490 --> 00:10:13,460 Callender: Oh, blbe, co? zrak pro bolavé oči jsi, 167 00:10:13,490 --> 00:10:15,040 Nemyslím. 168 00:10:15,080 --> 00:10:17,490 Díky tobě se cítím velmi sebevědomě, musím říct, 169 00:10:17,530 --> 00:10:20,840 jistý a ďábelská katastrofa. 170 00:10:20,880 --> 00:10:22,600 Nemůžeš udělat ten vchod vypadá 171 00:10:22,640 --> 00:10:24,880 znamená to něco, miláčku? 172 00:10:24,920 --> 00:10:28,780 Jsi obětavá dívka, na pokraji smrti. 173 00:10:28,820 --> 00:10:33,340 Slečno Houghtonová, chápu, že je to tak vaše první vystoupení na jevišti 174 00:10:33,370 --> 00:10:35,270 ale nemusíš se dívat jako bys byl chycen 175 00:10:35,310 --> 00:10:38,900 a hodil se před sebe nic netušící veřejnost. 176 00:10:40,660 --> 00:10:41,900 Pojď sem. 177 00:10:50,630 --> 00:10:53,080 Chcete, abych to vysvětlil zase ta scéna? 178 00:10:54,570 --> 00:10:55,880 To není nutné. 179 00:10:57,360 --> 00:11:00,710 Callender: Vidíš, chceš být obětován. 180 00:11:00,750 --> 00:11:03,400 Jsi, jsi taková blbost, 181 00:11:03,440 --> 00:11:05,540 primitivní, zmatený pták. 182 00:11:07,060 --> 00:11:10,030 Obětní typ, narodit se k tomu. 183 00:11:12,140 --> 00:11:16,800 Takže proboha i moje, když přijdeš na to pódium, 184 00:11:16,830 --> 00:11:19,800 pojďte se přepravovat s radostí! 185 00:11:19,830 --> 00:11:23,220 Nevypadáš, že máš hodinu pozdě na schůzku 186 00:11:23,250 --> 00:11:25,560 nechat si vytrhat obočí. 187 00:11:31,780 --> 00:11:33,470 Mohu to zkusit znovu? 188 00:11:33,500 --> 00:11:35,430 Já nevím, můžeš? 189 00:11:42,550 --> 00:11:44,100 Jestli chceš, abych. 190 00:11:44,130 --> 00:11:45,270 Díky. 191 00:11:46,580 --> 00:11:48,690 Ale raději si dám oběd. 192 00:11:56,970 --> 00:11:58,910 [hrom dunění] 193 00:12:00,840 --> 00:12:02,770 [instrumentální hudba] 194 00:12:05,500 --> 00:12:07,400 [klepání deště] 195 00:12:12,020 --> 00:12:13,400 Musíš tomu čelit, lásko. 196 00:12:13,440 --> 00:12:16,340 Nemáš tu jiskru která rozsvítí celé pódium 197 00:12:16,370 --> 00:12:18,790 a posílá lidi ven na vzduch. 198 00:12:18,820 --> 00:12:21,310 Musíme si o tom teď promluvit? 199 00:12:21,340 --> 00:12:24,480 Jsem v tom docela pozitivní Pan McCloud nemá zájem. 200 00:12:24,520 --> 00:12:25,900 Co chceš jíst, Macu? 201 00:12:25,930 --> 00:12:28,630 vřele doporučuji hlemýžď. 202 00:12:30,490 --> 00:12:32,420 Objednejte si, co chcete, je to na mě. 203 00:12:32,460 --> 00:12:34,390 Musím vidět muže o sloupci. 204 00:12:38,810 --> 00:12:42,470 Je to divadelní redaktor z nějaký velký časopis. Tamhle. 205 00:12:43,710 --> 00:12:45,780 Ted nikdy nechybí takovou šanci. 206 00:12:48,270 --> 00:12:50,790 A nebudeš chybět tuto příležitost mluvit se mnou o samotě. 207 00:12:52,100 --> 00:12:54,130 Každopádně ty-- bereš hodně daleko. 208 00:12:54,170 --> 00:12:55,930 Proč mě prostě nepodezřívat? 209 00:12:55,960 --> 00:12:57,830 Protože ho pořád miluješ. 210 00:13:03,700 --> 00:13:05,520 Máš pravdu. 211 00:13:05,560 --> 00:13:08,800 Ted měl partnera v Londýně. 212 00:13:08,840 --> 00:13:11,430 Mohli to financovat Samá americká produkce. 213 00:13:11,460 --> 00:13:16,050 Ale Ted mu dal všechno, kromě amerických práv, 214 00:13:16,090 --> 00:13:19,990 zbavit se ho a mít reflektor jen pro sebe. 215 00:13:20,020 --> 00:13:24,410 To je Ted. Nemůže sdílet s kýmkoli a kdykoli. 216 00:13:26,100 --> 00:13:30,070 Takže ty titulky, "Ted a Jennifer," 217 00:13:30,100 --> 00:13:31,860 oh, otravují ho. 218 00:13:31,900 --> 00:13:34,830 Ale stále jsou vaše oblíbené přečtení, je to tak? 219 00:13:38,490 --> 00:13:41,870 Je to smutná věc, maršále, aby si to uvědomil 220 00:13:41,910 --> 00:13:46,080 nejlepší věc, kterou můžete udělat pro toho, koho miluješ 221 00:13:46,120 --> 00:13:47,500 se mu ztratí z dohledu. 222 00:13:53,020 --> 00:13:54,020 Ta-da! 223 00:13:55,230 --> 00:13:57,090 Vypadáš, že máš co jsi chtěl. 224 00:13:57,130 --> 00:14:01,300 Více. jsem na obálce, výměnou za exkluzivitu. 225 00:14:01,340 --> 00:14:03,820 Je to úžasné. „Tistrové Ted Callender 226 00:14:03,860 --> 00:14:06,690 nejkratší divadelní rekordní kariéra." 227 00:14:06,720 --> 00:14:08,550 Jennifer: Čí? - Tvůj. 228 00:14:08,590 --> 00:14:12,970 Jediná herečka v historii odejít do důchodu, než debutovala. 229 00:14:13,010 --> 00:14:14,490 Vidíš, takový příběh je dobrý. 230 00:14:14,520 --> 00:14:16,800 Ukazuje to, že umím přiznat chybu a opravit to. 231 00:14:16,840 --> 00:14:20,220 Je to pro mě dobrý obraz, a tvoje nervy, Jenny. 232 00:14:20,250 --> 00:14:21,190 Ahoj. 233 00:14:22,500 --> 00:14:24,330 ulevilo se ti, nejsi, miláčku? 234 00:14:24,360 --> 00:14:26,780 Vsadím se o libru až špetku šňupacího tabáku se vám ulevilo. 235 00:14:26,810 --> 00:14:28,810 Jen na to mysli, miláčku, dnes odpoledne, 236 00:14:28,850 --> 00:14:31,130 místo do divadla za tu prohnilou starou zkoušku, 237 00:14:31,160 --> 00:14:33,920 batolíš se k mým výkopům, vše připravit 238 00:14:33,960 --> 00:14:35,860 na párty, jo? 239 00:14:35,890 --> 00:14:37,340 Můžete si vzít auto. 240 00:14:37,380 --> 00:14:40,310 Ó. Tady jsou klíče pro případ, že bych zapomněl. 241 00:14:40,340 --> 00:14:41,660 Skončil jsi s tím? 242 00:14:43,000 --> 00:14:44,350 Jennifer: Ano, Tede. 243 00:14:44,380 --> 00:14:46,210 Docela hotovo. 244 00:14:46,250 --> 00:14:48,590 Nemám hlad, myslím, že půjdu hned do domu. 245 00:14:48,630 --> 00:14:51,110 - Promiňte. - To je dobrý nápad, miláčku. 246 00:14:52,320 --> 00:14:54,250 Vidíš něco, co chceš, Macu? 247 00:14:57,190 --> 00:14:59,470 Jo, až na to, že není v nabídce. 248 00:15:02,020 --> 00:15:03,950 [klepání deště] 249 00:15:12,820 --> 00:15:14,830 [protáčení motoru] 250 00:15:14,860 --> 00:15:15,860 [troubení auta] 251 00:15:17,930 --> 00:15:19,000 [skřípění pneumatik] 252 00:15:26,730 --> 00:15:29,700 [houkání klaksonu] 253 00:15:29,740 --> 00:15:32,640 [lidé křičí] 254 00:15:55,900 --> 00:15:58,840 [instrumentální hudba] 255 00:16:20,620 --> 00:16:22,000 McCloud: Uh-huh. Ano. 256 00:16:23,550 --> 00:16:24,480 Jo? 257 00:16:26,660 --> 00:16:28,280 Ano, je to tak. 258 00:16:28,310 --> 00:16:30,660 No, já, myslím že najdeš 259 00:16:30,700 --> 00:16:31,870 že nožní podávání bylo zmanipulované 260 00:16:31,900 --> 00:16:33,390 stejně jako brzdy. 261 00:16:34,250 --> 00:16:36,050 Ne. 262 00:16:36,080 --> 00:16:37,630 Ne, šli jsme vedle do restaurace. 263 00:16:37,670 --> 00:16:39,770 Je to ve stejném bloku s divadlem. 264 00:16:41,290 --> 00:16:43,540 No, řeknu ti, kdo auto opravoval 265 00:16:43,570 --> 00:16:45,260 měl na to celé dopoledne. 266 00:16:45,300 --> 00:16:47,260 Nebo to nechat udělat za něj. 267 00:16:47,300 --> 00:16:48,990 Jo. 268 00:16:49,020 --> 00:16:51,200 [směje se] Ano, správně. 269 00:16:51,230 --> 00:16:52,680 Tady to je. 270 00:16:55,030 --> 00:16:57,580 Uh, pane Callendere, o té vaší párty. 271 00:16:57,620 --> 00:16:59,760 Já to neodvolávám. 272 00:16:59,790 --> 00:17:02,280 Víš, že to bude velmi těžké tě hlídat 273 00:17:02,310 --> 00:17:03,730 se všemi těmi lidmi tam. 274 00:17:03,760 --> 00:17:05,390 No, to je tvůj problém, kámo. 275 00:17:05,420 --> 00:17:07,110 Je to tvůj život. 276 00:17:07,150 --> 00:17:09,320 Oh, není to úžasné? 277 00:17:09,350 --> 00:17:11,220 Za prvé, myslí Střílím do sebe 278 00:17:11,250 --> 00:17:13,080 a pak na mě šuká auto 279 00:17:13,120 --> 00:17:15,020 jen aby mě dostal obrázek v novinách. 280 00:17:15,050 --> 00:17:16,640 A teď najednou... 281 00:17:16,670 --> 00:17:19,570 Nechápejte mě špatně, jsem ctí vás a váš úděl 282 00:17:19,610 --> 00:17:23,020 konečně mi konečně věř, ale byznys je byznys 283 00:17:23,060 --> 00:17:25,470 a ta párty je moje věc. 284 00:17:25,510 --> 00:17:29,690 A chytat a cloubit ten kritik vražd je váš. 285 00:17:29,720 --> 00:17:32,380 Nemohu zaručit vaši bezpečnost pokud nebudete spolupracovat. 286 00:17:32,410 --> 00:17:34,550 Záruka? Neudělal jsi to příliš dobrá práce 287 00:17:34,590 --> 00:17:37,520 garantovat to právě teď, ano, když moje auto hrálo 288 00:17:37,560 --> 00:17:40,180 vysokorychlostní poskok na půli cesty přes New York. 289 00:17:40,210 --> 00:17:42,080 Teda, pane McCloude nemohl vědět 290 00:17:42,110 --> 00:17:43,150 manipulovali by s tím autem. 291 00:17:43,180 --> 00:17:44,600 Pan Callender má pravdu, uh, 292 00:17:44,630 --> 00:17:46,810 promiňte, paní Houghtonová, ale je to moje práce 293 00:17:46,840 --> 00:17:49,430 předvídat a předcházet. 294 00:17:49,460 --> 00:17:51,850 Mám pár policistů abych tě hlídal, když jsem pryč. 295 00:17:51,880 --> 00:17:54,470 - Kam jdeš? - Jen abych si něco ověřil. 296 00:17:54,500 --> 00:17:55,810 Zjišťovat co? 297 00:17:55,850 --> 00:17:57,950 No, možná nic, takhle funguje policie. 298 00:17:57,990 --> 00:17:59,130 Slepé uličky a nuda. 299 00:17:59,160 --> 00:18:01,440 Nejsou to všechno reflektory a flitry. 300 00:18:05,070 --> 00:18:06,270 Pokud se cítíte dobře, miláčku, 301 00:18:06,310 --> 00:18:08,620 Musím jít na zkoušku. 302 00:18:08,660 --> 00:18:10,760 Něco tu je. 303 00:18:10,800 --> 00:18:13,110 Dobře, můžeš být ve hře. 304 00:18:13,140 --> 00:18:15,110 - Možná jsem byl ukvapený. - Díky. 305 00:18:16,110 --> 00:18:18,150 Ale to není přesně, uh... 306 00:18:20,360 --> 00:18:21,940 Tede, posadíš se na minutu? 307 00:18:21,980 --> 00:18:25,050 Nemám čas si sednout, ano, miláčku? 308 00:18:25,090 --> 00:18:26,330 Co je teď, Jen? 309 00:18:36,680 --> 00:18:37,790 Vezmeš si mě? 310 00:18:39,200 --> 00:18:42,520 Věděl jsem to. Ukážu vám jeden kousek přirozené sympatie... 311 00:18:42,550 --> 00:18:44,660 A budu s tím obchodovat. Právo. 312 00:18:44,690 --> 00:18:46,690 jsi drzá, to jsi ty, Jen. 313 00:18:46,730 --> 00:18:48,940 - Mrtvý drzý. - Ne. 314 00:18:48,970 --> 00:18:51,180 Prostě ženský a nemilosrdný. 315 00:18:51,220 --> 00:18:53,700 Navíc jeden z nás musel přijít ven se slovem "vzít se". 316 00:18:53,730 --> 00:18:57,120 - Proč? - Protože jsem pro tebe ten pravý. 317 00:18:57,150 --> 00:18:59,570 A když to vezme autonehodu abyste to viděli... 318 00:18:59,600 --> 00:19:00,980 Mohl bys být v krvavém zemětřesení 319 00:19:01,020 --> 00:19:02,470 a neznamenalo by to pro mě věc. 320 00:19:02,500 --> 00:19:04,880 Oh, ty vždycky přeháníš. 321 00:19:04,920 --> 00:19:06,470 Zapomeň na to. 322 00:19:06,510 --> 00:19:07,920 Jsme v pořádku tak, jak jsme. 323 00:19:07,960 --> 00:19:10,410 Jsme nešťastní takoví, jací jsme. 324 00:19:10,440 --> 00:19:13,580 Pak jsme v pořádku pokud jde o mě. 325 00:19:13,620 --> 00:19:15,830 Oh, Tede... 326 00:19:15,860 --> 00:19:17,620 Už nechci slyšet o manželství. 327 00:19:17,660 --> 00:19:20,590 Rozumíte? Už ne! Hotovo! 328 00:19:22,660 --> 00:19:24,110 Skončil jsi s tím? 329 00:19:37,330 --> 00:19:39,640 Huh. Jo, tady to je. 330 00:19:39,680 --> 00:19:41,960 říkám ti, Zavolám ti zpět za hodinu. 331 00:19:45,750 --> 00:19:48,310 To je váš čtvrtý hovor udělal dnes ráno, McCloud, 332 00:19:48,340 --> 00:19:50,520 a ty to nevíš mnoho lidí v New Yorku. 333 00:19:50,550 --> 00:19:53,000 Žena v rádiu: Kód 411, kód 411. 334 00:19:53,040 --> 00:19:56,040 Oblast 7th Avenue a 52. ulice. 335 00:19:56,070 --> 00:19:58,210 Joe: Proč by volali? my tam? 336 00:19:58,250 --> 00:20:01,220 Žena v rádiu: Důstojník na scéně žádající naléhavou pomoc. 337 00:20:03,700 --> 00:20:05,250 [výstřely] 338 00:20:05,290 --> 00:20:07,220 [houkání sirény] 339 00:20:13,500 --> 00:20:16,440 [dramatická hudba] 340 00:20:46,500 --> 00:20:49,440 [hudba pokračuje] 341 00:20:59,070 --> 00:21:00,480 Joe: Kdo to je? 342 00:21:00,520 --> 00:21:02,070 Muž 2: Vypadá jako ten chlap se dostal do drogerií. 343 00:21:02,100 --> 00:21:03,690 Viděl jsem ho v lékárně. 344 00:21:18,150 --> 00:21:20,090 [hudba pokračuje] 345 00:21:43,530 --> 00:21:44,460 Drž to. 346 00:21:46,870 --> 00:21:47,870 [výstřel] 347 00:21:50,290 --> 00:21:51,670 Kryjte mě odtud. 348 00:21:58,990 --> 00:22:01,990 [hudba pokračuje] 349 00:22:14,310 --> 00:22:16,660 [výstřel] 350 00:22:16,700 --> 00:22:19,320 Z téhle střechy neslezeš naživu, pokud to nevzdáte. 351 00:22:31,880 --> 00:22:34,820 [dramatická hudba] 352 00:22:36,370 --> 00:22:37,960 Podržte to tam, důstojníku. 353 00:22:37,990 --> 00:22:40,580 Nehýbej se ani o centimetr. 354 00:22:44,030 --> 00:22:45,970 Teď nevydávejte zvuk. 355 00:22:46,620 --> 00:22:48,560 [výstřely] 356 00:22:56,810 --> 00:22:59,360 Nyní zavolejte svému příteli a řekni mu, že jsi mě dostal. 357 00:23:00,330 --> 00:23:01,840 Hej, Eisenbergu! 358 00:23:01,880 --> 00:23:03,810 Mám ho! Slyšíš mě, Harry? 359 00:23:16,200 --> 00:23:18,690 Varoval jsi ho. Neměl jsi. 360 00:23:18,720 --> 00:23:19,830 Teď se uklidni, kamaráde. 361 00:23:19,860 --> 00:23:22,800 [dramatická hudba] 362 00:23:56,760 --> 00:23:57,940 McCloud! 363 00:23:59,660 --> 00:24:00,800 [výstřel] 364 00:24:13,500 --> 00:24:14,570 [lidé křičí] 365 00:24:14,610 --> 00:24:16,950 Joe: Vrať se, nechat ho projít. 366 00:24:16,990 --> 00:24:18,820 McCloud: To je v pořádku. Můžu chodit správně. Drž to. 367 00:24:18,850 --> 00:24:20,370 Joe: Teď se uklidni, Same. Jsi zraněný. 368 00:24:20,410 --> 00:24:23,060 McCloud: Ne. Jen moje hrdost. Nic než škrábnutí. 369 00:24:23,100 --> 00:24:24,650 To nosítka nechci. Dostaňte to odtud. 370 00:24:24,690 --> 00:24:27,240 Muž 3: Další kartáč s drogistický bandita, maršále? 371 00:24:27,270 --> 00:24:29,280 Odpovíme na všechny vaše otázky později. Teď ne, chlapci. 372 00:24:29,310 --> 00:24:31,660 Muž 3: Byl to ten samý chlap pokusil se zabít druhého důstojníka? 373 00:24:31,690 --> 00:24:33,800 Nikdo nikomu neřekl pokusil se někoho zabít. 374 00:24:33,830 --> 00:24:35,250 Muž 3: Říkáš, že to nezkusil zabít tě, maršále? 375 00:24:35,280 --> 00:24:37,350 McCloud: Neříkám cokoliv. Odložte to. 376 00:24:37,390 --> 00:24:39,050 Joe: To je ono, chlapci, prohlášení dostanete později. 377 00:24:39,080 --> 00:24:41,050 Dobře, chlapi. 378 00:24:41,080 --> 00:24:42,980 Nevím, nevím proč 379 00:24:43,010 --> 00:24:45,980 pořád dávají slova v mých ústech. 380 00:24:46,020 --> 00:24:47,640 Protože nějak s tebou, McCloud, 381 00:24:47,670 --> 00:24:49,610 když jdou dovnitř, jsou to jen slova, 382 00:24:49,640 --> 00:24:51,680 ale když vyjdou, jsou to titulky. 383 00:24:53,130 --> 00:24:54,790 Clifford: Jak to dělá, Joe? 384 00:24:54,820 --> 00:24:57,790 Dvě vydání v jeden den. 385 00:24:57,820 --> 00:25:01,240 „Maršál dostane Brownstone vystřelil zpod něj." 386 00:25:02,590 --> 00:25:05,870 „Drogérkový bandita uniká penthouse četa." 387 00:25:05,900 --> 00:25:08,210 Byla to moje chyba, poručíku. 388 00:25:08,250 --> 00:25:10,110 Nemějme žádný kredit chytit se tady. 389 00:25:10,150 --> 00:25:12,320 Na mém seznamu je místo pro vás oba. 390 00:25:12,350 --> 00:25:15,010 Teď udělal nebo udělal neříkejte to novinářům 391 00:25:15,050 --> 00:25:17,910 že ten střelec byl dobrý chlap který jen pobíhal kolem 392 00:25:17,950 --> 00:25:19,910 střílet ze zbraní z rukou svých obětí 393 00:25:19,950 --> 00:25:21,880 a pak odjel do západu slunce? 394 00:25:21,920 --> 00:25:24,570 No, to není přesně co řekl, poručíku. 395 00:25:24,610 --> 00:25:26,850 Ale zdá se, že má teorie o tomto střelci. 396 00:25:26,890 --> 00:25:30,860 Ó. Další z maršálů teorie stáje? 397 00:25:30,890 --> 00:25:34,270 Joe: Zdá se, že si myslím drogový bandita není tak špatný. 398 00:25:34,310 --> 00:25:35,830 Nebyl to ani Jack Rozparovač, 399 00:25:35,860 --> 00:25:38,380 ale nehodnotíme tady v zatáčce. 400 00:25:43,870 --> 00:25:45,940 No, jaké je poslední slovo? 401 00:25:45,970 --> 00:25:47,940 Pořád říkají bude v pořádku? 402 00:25:47,980 --> 00:25:49,700 Myslím, že ano. Měl štěstí. 403 00:25:51,430 --> 00:25:53,840 McCloud: Teď, šéfe, já jen nejde to koupit, že je to štěstí 404 00:25:53,880 --> 00:25:57,360 že jsou podřezáni dva policisté dolů armádou .45 405 00:25:57,400 --> 00:26:00,230 a ani jeden z nich tam není vážný stav. 406 00:26:00,260 --> 00:26:02,750 Jen bych rád upozornil že buď je to strašně těžké 407 00:26:02,780 --> 00:26:06,300 aby se člověk nezabil s takovou zbraní. 408 00:26:06,340 --> 00:26:08,480 Maršále, mohu jen přemýšlet že tvé delirium 409 00:26:08,510 --> 00:26:12,030 prostě být naživu ovlivňuje váš úsudek. 410 00:26:12,070 --> 00:26:14,590 No, rád bych, abys to věděl že mě měl 411 00:26:14,620 --> 00:26:17,350 mrtvý střed v jeho očích a mohl udělat díru 412 00:26:17,380 --> 00:26:19,490 čistit skrze mě, a on ne. 413 00:26:19,520 --> 00:26:23,460 Poručíku, maršál byl zastřelen v latissimus dorsi. 414 00:26:23,490 --> 00:26:26,220 I když to může být jen a náhoda, ale je to jedna 415 00:26:26,260 --> 00:26:28,330 z mála míst že se mohl zranit 416 00:26:28,360 --> 00:26:30,260 bez vážných následků. 417 00:26:30,290 --> 00:26:34,160 Takže předpokládáme, že ten chlap je šikulka s armádou .45. 418 00:26:34,190 --> 00:26:36,680 Co to dokazuje? V případě neslyšel jsi, maršále, 419 00:26:36,710 --> 00:26:39,580 už nebýt nejlepší zbraní ve městě strčí zákon do kapsy. 420 00:26:39,610 --> 00:26:42,130 Ne, ale pokud to zjistíme jaký je, nám to pomůže 421 00:26:42,170 --> 00:26:44,200 zjistit, kdo to je. 422 00:26:44,240 --> 00:26:47,410 Předpokládám, že jsi to kontroloval s armádou, 423 00:26:47,450 --> 00:26:49,280 vojenské záznamy, uh... 424 00:26:50,830 --> 00:26:53,660 vidět to, vidět to armáda .45 425 00:26:53,700 --> 00:26:55,250 se objevil v případu. 426 00:26:55,280 --> 00:26:57,150 Dobře, děkuji moc za vaši důvěru 427 00:26:57,180 --> 00:26:59,630 v oddělení. Ano, máme. 428 00:26:59,670 --> 00:27:02,220 No, tak jestli to můžeme zkontrolovat pro mistra ve střelbě, 429 00:27:02,260 --> 00:27:05,050 proč, to by se mělo zúžit pole výrazně dolů. 430 00:27:05,090 --> 00:27:07,400 - Jste přes teoretizování? - Ne, pane. 431 00:27:07,430 --> 00:27:09,950 Můžete také zkontrolovat mistr ve střelbě 432 00:27:09,990 --> 00:27:11,720 se zdravotním problémem. 433 00:27:11,750 --> 00:27:14,230 Muž, který se klepe lékárny na léky. 434 00:27:14,270 --> 00:27:16,170 jak to dělá, musí mít silnou potřebu 435 00:27:16,200 --> 00:27:17,720 to ho pohání. 436 00:27:17,760 --> 00:27:19,860 Slyšel jsi někdy motivu zisku? 437 00:27:21,410 --> 00:27:23,730 Víš, smekám klobouk vám, maršále. 438 00:27:23,760 --> 00:27:27,900 Víte, není to často zelená podřízený si vezme oddechový čas 439 00:27:27,940 --> 00:27:33,080 z, uh, visí nad střechami, vystoupit do tisku, 440 00:27:33,120 --> 00:27:35,700 nechat zahnat ozbrojence do kouta utéct bez Scotta. 441 00:27:35,740 --> 00:27:39,600 To vše a ještě si na to najít čas rada šéfa detektivů 442 00:27:39,640 --> 00:27:43,400 jak řídit jeho oddělení. Proč jsem tak požehnán? 443 00:27:43,440 --> 00:27:45,090 No, stejně mě to mrzí jak mohu být 444 00:27:45,130 --> 00:27:46,720 že jsem ho nechal utéct, šéfe. 445 00:27:48,060 --> 00:27:51,380 Cítím se hloupě jako muž může to cítit, 446 00:27:51,410 --> 00:27:54,650 ale ono to prostě nějak jde se vymklo z rukou. 447 00:27:54,690 --> 00:27:56,830 To je v pořádku, maršále. 448 00:27:56,860 --> 00:27:58,240 Dáme vám odpočinek od toho všeho 449 00:27:58,280 --> 00:28:00,560 složité případy velkých měst. 450 00:28:00,590 --> 00:28:03,530 Od této chvíle jsi zpět k případu, který vám byl přidělen, 451 00:28:03,560 --> 00:28:07,390 show biz jedovatá pera a publicita shindig. 452 00:28:07,430 --> 00:28:10,710 McCloud: Oh, šéfe, chtěl bych rád bych tě upozornil 453 00:28:10,740 --> 00:28:13,740 že jsem nežádal, abych přišel New York, ale když už jsem tady, 454 00:28:13,780 --> 00:28:16,470 chtěl bych cítit že jsem užitečný. 455 00:28:16,500 --> 00:28:20,270 Já taky, ale ty nemůžeš všechno, můžeš? 456 00:28:22,480 --> 00:28:24,170 Petere, jak se má? 457 00:28:24,200 --> 00:28:27,690 No, cokoli, co vyžaduje použití jeho, uh, latissimus dorsi 458 00:28:27,720 --> 00:28:29,480 je docela hodně nepřipadá v úvahu. 459 00:28:34,560 --> 00:28:37,080 Sam, slyšel jsem v rádiu. jak moc je to špatné? 460 00:28:37,110 --> 00:28:40,150 Oh, myslím, že budu protáhnout v pořádku 461 00:28:40,180 --> 00:28:43,530 s trochou, uh, péči a pozornost země. 462 00:28:43,570 --> 00:28:44,880 Kde jsi byl... 463 00:28:46,780 --> 00:28:47,910 je něco? 464 00:28:47,950 --> 00:28:50,880 Široký hřbet, slečno Coughlinová. 465 00:28:54,820 --> 00:28:57,790 Sakra, už je to tak dávno stejně to mělo nějaký užitek, 466 00:28:57,820 --> 00:29:00,480 nemá cenu se trápit o tom. 467 00:29:00,510 --> 00:29:02,030 Měli jsme velké štěstí, 468 00:29:02,070 --> 00:29:05,280 kulka ne zasáhnout cokoli životně důležitého. 469 00:29:07,730 --> 00:29:09,940 No, to rád slyším. 470 00:29:09,970 --> 00:29:13,220 Jo, dva štětce s katastrofou za jeden den, 471 00:29:13,250 --> 00:29:14,840 to stačí každému muži. 472 00:29:14,870 --> 00:29:16,460 Dva? 473 00:29:16,490 --> 00:29:19,220 Užil jsem si to čtení vašeho sloupku 474 00:29:19,260 --> 00:29:22,740 dnes ráno, slečno Coughlinová. Přišlo mi to velmi zábavné. 475 00:29:22,780 --> 00:29:24,640 [smích] Oh, dobře, dobře, děkuji, 476 00:29:24,680 --> 00:29:27,440 bylo to jakési překvapení pro maršála. 477 00:29:27,470 --> 00:29:28,610 - Huh. - Hmm. 478 00:29:30,300 --> 00:29:33,650 - Překvapilo vás to, maršále? - Ano, madam. 479 00:29:33,680 --> 00:29:35,720 - Tak jsi to četl? - Ne, madam. 480 00:29:35,760 --> 00:29:38,100 Bylo mi to přečteno od náčelníka Clifforda. 481 00:29:38,140 --> 00:29:40,620 Ten, uh, nebyl spokojený? 482 00:29:40,660 --> 00:29:42,590 [smích] 483 00:29:42,620 --> 00:29:44,870 Napadlo ho to jako třídenní případ 484 00:29:44,900 --> 00:29:47,150 prérijních chigerů. 485 00:29:47,180 --> 00:29:50,150 No, prostě budu mít najít nějaký způsob 486 00:29:50,180 --> 00:29:51,940 abych ti to vynahradil, Same. 487 00:29:57,120 --> 00:29:59,850 Ano, to určitě je jedna z mých karet, 488 00:29:59,880 --> 00:30:01,510 ale bojím se já tomu nerozumím. 489 00:30:01,540 --> 00:30:03,540 Dělá vaše společnost stále obchodují se šperky 490 00:30:03,580 --> 00:30:04,960 s rodinou Houghtonových? 491 00:30:04,990 --> 00:30:08,030 Oh, ano, měli jsme jejich účet po tři generace. 492 00:30:08,060 --> 00:30:10,480 No, Jennifer Houghton měl autonehodu. 493 00:30:10,510 --> 00:30:13,340 Teď už není zraněná, ale našli jsme tuto kartu 494 00:30:13,380 --> 00:30:17,110 vytekla z její kabelky poblíž místa nehody. 495 00:30:17,140 --> 00:30:18,870 Obávám se Nevidím souvislost. 496 00:30:18,900 --> 00:30:20,870 No, já se bojím Já taky ne, pane Grantley, 497 00:30:20,900 --> 00:30:23,940 mezi Jennifer Houghton a vaší společnosti. 498 00:30:23,980 --> 00:30:26,880 Vidíš, když se rozhodla že půjde do Čech, 499 00:30:26,910 --> 00:30:28,430 udělala to docela dobře. 500 00:30:28,460 --> 00:30:31,120 Odřízla se od ní rodinu ze svých peněz, 501 00:30:31,160 --> 00:30:34,430 z jejich způsobu života, a já to prostě nechápu 502 00:30:34,470 --> 00:30:37,060 proč by udržovala společnost vizitka klenotníka 503 00:30:37,090 --> 00:30:38,370 v její kabelce. 504 00:30:39,610 --> 00:30:41,200 Navrhuji, abyste se jí zeptal. 505 00:30:44,620 --> 00:30:47,070 No, poslouchej, Grantley, uh, 506 00:30:47,100 --> 00:30:50,170 Přijedu celou cestu přes město, abych se tě zeptal. 507 00:30:51,940 --> 00:30:53,970 Pan McCloud, klenotník se někdy volá 508 00:30:54,010 --> 00:30:56,910 být diskrétní jako právník nebo lékaře. 509 00:30:56,940 --> 00:30:59,390 No, naši klienti spoléhají na naší integritě. 510 00:30:59,430 --> 00:31:02,740 Je Jennifer Houghton stále? je to vaše klientka, že? 511 00:31:02,770 --> 00:31:04,150 Ne. To jsem neřekl. 512 00:31:04,190 --> 00:31:06,880 Jde jen o to, že nechceš zlomit určitou důvěru 513 00:31:06,920 --> 00:31:08,710 to je ona umístěná ve vás? 514 00:31:08,740 --> 00:31:10,130 Přesně. 515 00:31:10,160 --> 00:31:12,400 No, myslím, že jsi lepší. 516 00:31:12,440 --> 00:31:14,680 Dovolte mi, abych to mohl posoudit. 517 00:31:14,720 --> 00:31:18,550 Ne, obávám se, že budeš musí mi to dovolit. 518 00:31:18,580 --> 00:31:22,000 Nyní to můžete zvážit oficiální policejní otázka. 519 00:31:26,420 --> 00:31:28,490 [vzdychne] 520 00:31:28,520 --> 00:31:32,180 Jennifer Houghton tak docela ne přijmout její slib 521 00:31:32,220 --> 00:31:35,360 české chudoby 100 procent. 522 00:31:35,390 --> 00:31:36,950 Ve dne oznámila své odmítnutí 523 00:31:36,980 --> 00:31:41,640 bohatství její rodiny, oh, s takový rozkvět trubek, 524 00:31:41,670 --> 00:31:45,440 prodala nějaké své šperky pro mě za 100 000 dolarů. 525 00:31:45,470 --> 00:31:48,890 Přirozeně chtěla transakce utichla. 526 00:31:48,920 --> 00:31:53,580 Mohlo to otupit ostří její idealistické horlivosti. 527 00:31:53,620 --> 00:31:56,030 Mám všechny podrobnosti zde na mých účtech. 528 00:31:56,900 --> 00:31:57,830 Tady jsme. 529 00:31:59,140 --> 00:32:03,560 "26. dubna, platba v hotovosti." 530 00:32:03,590 --> 00:32:05,280 No, děkuji moc, Pane Grantley. 531 00:32:05,320 --> 00:32:08,910 Nyní, samozřejmě, budete zvážit toto vyšetřování 532 00:32:08,940 --> 00:32:10,810 přísně důvěrné? 533 00:32:10,840 --> 00:32:14,430 Chci říct, že se můžu spolehnout vaše uvážení? 534 00:32:17,370 --> 00:32:19,300 [instrumentální hudba] 535 00:32:24,720 --> 00:32:26,650 [nezřetelné štěbetání] 536 00:32:27,890 --> 00:32:30,830 [pozitivní hudba] 537 00:32:46,220 --> 00:32:48,150 Callender: Nevadí ti to? když ti něco řeknu? 538 00:32:49,050 --> 00:32:50,740 Kdybych byl ženatý typ... 539 00:32:50,780 --> 00:32:53,710 [hudba pokračuje] 540 00:33:07,070 --> 00:33:09,970 [nezřetelné štěbetání] 541 00:33:42,210 --> 00:33:44,140 [nezřetelné štěbetání] 542 00:34:03,570 --> 00:34:04,820 McCloud. 543 00:34:04,850 --> 00:34:06,060 Jak to tam vypadá? 544 00:34:06,090 --> 00:34:07,610 Jako Halloween. 545 00:34:07,650 --> 00:34:10,370 No, teď už víte, co a show folk hoedown vypadá. 546 00:34:10,410 --> 00:34:11,820 [směje se] 547 00:34:11,860 --> 00:34:13,240 Jo, no, abych ti to řekl pravdu, šéfe, 548 00:34:13,270 --> 00:34:14,410 Nemyslím si, že tahle strana 549 00:34:14,450 --> 00:34:15,970 nebo ukázat, že je oprava nasadit 550 00:34:16,000 --> 00:34:18,350 přesune příliš mnoho lístků dole v Taosu. 551 00:34:18,380 --> 00:34:20,320 [pozitivní hudba] 552 00:34:22,520 --> 00:34:24,110 děkuji. To byla nádhera. 553 00:34:24,150 --> 00:34:25,390 Neříkej to. 554 00:34:25,420 --> 00:34:27,910 Oh, chci to zmínit, 555 00:34:27,940 --> 00:34:29,530 a mnoho dalšího kromě toho. 556 00:34:29,570 --> 00:34:30,980 Co? 557 00:34:31,020 --> 00:34:32,470 Kdy můžeme mluvit o největší reklamní trik 558 00:34:32,500 --> 00:34:33,470 slyšel jsi někdy? 559 00:34:33,500 --> 00:34:34,880 Co je teď špatně? 560 00:34:35,990 --> 00:34:37,160 Nic. 561 00:34:37,190 --> 00:34:38,370 Tak mluvte. 562 00:34:38,400 --> 00:34:40,160 Pouze v soukromí. 563 00:34:40,200 --> 00:34:41,200 Je to tak dobré? 564 00:34:41,230 --> 00:34:43,130 Je to tak dobré. 565 00:34:43,170 --> 00:34:45,510 Hej, miláčku, musím si promluvit tomuto hajzlíkovi. 566 00:34:47,170 --> 00:34:49,450 Dobře. Ale rychle zpátky. 567 00:34:49,480 --> 00:34:50,590 slibuji. 568 00:34:56,390 --> 00:34:58,150 [hudba pokračuje] 569 00:35:00,630 --> 00:35:02,670 Clifford na telefonu: Ne, můžete nebýt na tomto případu dlouho, 570 00:35:02,700 --> 00:35:04,290 měli jsme pár zpovědí, Sam. 571 00:35:04,330 --> 00:35:05,570 - Pár? - Ano. 572 00:35:05,600 --> 00:35:08,090 V New Yorku děláme velké věci. 573 00:35:08,120 --> 00:35:09,570 Buď jeden z nich skutečně odhlásí, 574 00:35:09,610 --> 00:35:11,160 stáhneme se dohled. 575 00:35:11,190 --> 00:35:13,710 Pokud jde o mě, můžete hned je odvolat. 576 00:35:13,750 --> 00:35:15,370 Sbohem, maršále. 577 00:35:21,510 --> 00:35:24,450 [hudba pokračuje] 578 00:35:36,810 --> 00:35:39,910 Callender: Neřekl jsi s jakým časopisem jsi byl. 579 00:35:39,950 --> 00:35:41,470 Muž 4: Řeknu vám, Pane Callendere. 580 00:35:42,740 --> 00:35:44,850 Vidíš, to opravdu na tom nezáleží. 581 00:35:49,400 --> 00:35:50,580 Callender: Proč? 582 00:35:55,200 --> 00:35:57,650 protože... 583 00:35:57,690 --> 00:36:00,550 Protože svět by byl lépe bez tebe. 584 00:36:00,590 --> 00:36:01,900 Callender: Teď se uklidni. 585 00:36:05,110 --> 00:36:07,040 [hudba pokračuje] 586 00:36:21,400 --> 00:36:25,480 Strhni to, co vzalo století budovat. 587 00:36:25,510 --> 00:36:26,960 Teď se nevzrušuj. 588 00:36:26,990 --> 00:36:28,620 [řinčení kliky] 589 00:36:29,860 --> 00:36:31,310 Ne! 590 00:36:31,340 --> 00:36:33,210 [výstřely] 591 00:36:33,240 --> 00:36:34,590 [lidé křičí] 592 00:36:41,010 --> 00:36:43,940 [výstřely] 593 00:36:45,220 --> 00:36:47,150 [dramatická hudba] 594 00:36:59,990 --> 00:37:01,960 Oh, to je beznadějné. 595 00:37:01,990 --> 00:37:04,270 Tisíc krvácejících darebáků a ani jeden z nich 596 00:37:04,310 --> 00:37:06,790 vypadá jako smrtelník to mě zastřelilo. 597 00:37:06,830 --> 00:37:08,350 Proč, chtěl jsi její paní spolu, 598 00:37:08,380 --> 00:37:10,110 Nemám tušení, Opravdu ne. 599 00:37:10,140 --> 00:37:12,830 Zachytila jen jeden pohled geezera dole. 600 00:37:12,870 --> 00:37:15,700 Asi hledá někdo se smaragdovýma očima, 601 00:37:15,730 --> 00:37:18,910 fialové ušní dírky a blesky blýská se z jeho houkačky. 602 00:37:18,940 --> 00:37:20,770 Hledej pořád stejně, co? 603 00:37:20,810 --> 00:37:24,500 A jaký obrovský krok vpřed mají musíš se hlásit, Sherlocku? 604 00:37:24,530 --> 00:37:28,750 Ještě něco? Dostal jsem zpětná zpráva balistiky. 605 00:37:28,780 --> 00:37:30,920 Podle obrázku zbraň, která byla dnes večer použita 606 00:37:30,950 --> 00:37:33,300 není ten samý byl vyhozen v divadle. 607 00:37:33,340 --> 00:37:36,060 Jak velmi významné. 608 00:37:36,100 --> 00:37:38,410 Uvědomujete si? co to znamená, má drahá? 609 00:37:38,440 --> 00:37:40,580 No, to znamená, že kdokoli tady může vlastnit každý 610 00:37:40,620 --> 00:37:44,240 dvě neregistrované zbraně, dokonce i vražedná šunka. 611 00:37:44,280 --> 00:37:45,930 co to děláš analyzovat kulky? 612 00:37:45,970 --> 00:37:48,010 Proč nejsi tam venku? snažíš se toho chlápka chytit? 613 00:37:48,040 --> 00:37:51,010 "Vražedná šunka?" Myslíš herce? 614 00:37:51,040 --> 00:37:53,320 - Řekl jsem... - Ano, Tede. 615 00:37:53,360 --> 00:37:55,120 Co vás nutí přemýšlet on je herec? 616 00:37:57,430 --> 00:37:59,290 Nevím. 617 00:37:59,330 --> 00:38:01,050 Všechno o něm, myslím. 618 00:38:03,060 --> 00:38:06,230 Chci říct, je to jen svým způsobem jednal. 619 00:38:06,270 --> 00:38:08,470 Pak bychom mohli hledat ve špatné knize. 620 00:38:17,520 --> 00:38:21,420 Máme na něj APB, ale nemáme žádný obrázek. 621 00:38:21,450 --> 00:38:23,180 Oh, teď už ano. 622 00:38:23,210 --> 00:38:25,600 Přišel Broadhurst s castingovým adresářem. 623 00:38:25,630 --> 00:38:27,110 Ó. 624 00:38:27,150 --> 00:38:29,120 Je to takhle dostanou svou práci? 625 00:38:29,150 --> 00:38:31,700 Oh, asi se to předpokládá pomoci. 626 00:38:31,740 --> 00:38:34,540 Herce moc neřeš dole na farmě, že? 627 00:38:34,570 --> 00:38:37,810 Ne, není jich moc z nich na mesa. 628 00:38:37,850 --> 00:38:41,060 Ach, většina z nich je normální, pracovití lidé 629 00:38:41,090 --> 00:38:42,920 ale je tu jeden prvek 630 00:38:42,960 --> 00:38:46,860 emočně nestabilní a psychicky nejistý. 631 00:38:46,890 --> 00:38:49,410 Vezmi to pro začátek, vzrušovat frustrací, 632 00:38:49,450 --> 00:38:53,280 přidejte pistoli a přijdete s Les Landerem. 633 00:38:53,310 --> 00:38:57,140 Jo, pro ně to není všechno svět je jeviště, je to... 634 00:38:57,180 --> 00:38:58,770 Jevištěm je celý svět. 635 00:38:58,800 --> 00:39:03,320 Četl jsi Shakespeara v palandě? 636 00:39:03,360 --> 00:39:05,500 Myslel jsem, že to byl Zane Grey. 637 00:39:10,290 --> 00:39:12,710 [instrumentální hudba] 638 00:39:20,820 --> 00:39:22,690 Auto je připraveno, slečno Houghtonová. 639 00:39:22,720 --> 00:39:24,760 Jo, no, není. 640 00:39:24,790 --> 00:39:26,900 No, musím dostat do divadla. 641 00:39:26,930 --> 00:39:28,930 Volající: Ne, počkejte chvíli. 642 00:39:28,970 --> 00:39:31,970 Nemůžeš jít, aniž bych ti dal nejdřív se pomazlit, můžeš? 643 00:39:33,460 --> 00:39:34,800 já tomu nerozumím. 644 00:39:34,840 --> 00:39:36,080 Proč si myslíš, že jsem se zbavil tohoto praku? 645 00:39:36,110 --> 00:39:39,600 Takže bych tě mohl svézt a obouruční mazlení. 646 00:39:39,630 --> 00:39:41,950 Chci říct, je to zvykem, není to tak? 647 00:39:41,980 --> 00:39:43,780 Po návrhu víte. 648 00:39:45,740 --> 00:39:48,300 Za předpokladu, že paní říká ano. 649 00:39:48,330 --> 00:39:50,090 Je mi to líto položil jsem otázku 650 00:39:50,130 --> 00:39:53,100 tady před starým Macem, ale dobře, ty měďáky 651 00:39:53,130 --> 00:39:55,270 nikdy mě nenech samotnou v dnešní době. 652 00:39:55,310 --> 00:39:58,930 Každopádně, kolik máš přítelkyň vím, že se zasnoubil, uh, 653 00:39:58,960 --> 00:40:01,040 s policejním doprovodem, jo? 654 00:40:03,280 --> 00:40:06,250 Znám ten škrábanec, který jsem na sobě udělal paže je stěží to, co nazýváte 655 00:40:06,280 --> 00:40:10,700 "Střet se smrtí", ale bytí střílelo mě opravdu přimělo přemýšlet. 656 00:40:10,730 --> 00:40:14,700 Nevím, nikdy jsem se nesetkal dívka, která se smířila s mými nesmysly 657 00:40:14,740 --> 00:40:17,090 a pokračovat v tom tak, jak to děláš. 658 00:40:18,640 --> 00:40:21,610 Tak tě radši chytnu zatímco chytání je dobré. 659 00:40:23,160 --> 00:40:24,680 Protože tě miluji. 660 00:40:30,960 --> 00:40:34,280 No, ehm, teď to mazlení je u konce, 661 00:40:34,310 --> 00:40:36,520 uh, měli bychom kapka šampaňského, že? 662 00:40:36,550 --> 00:40:38,730 Já vím a ty mi to řekneš nemůžeš se napít, Macu, 663 00:40:38,760 --> 00:40:40,630 protože jsi ve službě, že? 664 00:40:40,660 --> 00:40:42,150 Přesně tak, jsem ve službě. 665 00:40:42,180 --> 00:40:44,460 Hej, teď miláčku, jak bys chtěl být ženatý 666 00:40:44,490 --> 00:40:46,150 někomu jako předvídatelné takhle? 667 00:40:46,180 --> 00:40:48,810 [smích] Nevím. 668 00:40:48,840 --> 00:40:50,500 Nejsem na ten nápad zvyklý oženit se s někým 669 00:40:50,530 --> 00:40:52,880 kdo je nepředvídatelný jako ty. 670 00:40:55,500 --> 00:40:57,640 No, gratuluji. 671 00:40:58,680 --> 00:40:59,960 Děkuju. 672 00:41:03,720 --> 00:41:05,510 Prosím, chyťte toho muže. 673 00:41:06,790 --> 00:41:08,520 Uděláme to nejlepší, co můžeme. 674 00:41:08,550 --> 00:41:10,760 Přichází šampaňské. 675 00:41:16,350 --> 00:41:19,560 Tady, má lásko. Ano, je to tady. 676 00:41:21,460 --> 00:41:22,530 Udělej mi laskavost. 677 00:41:22,570 --> 00:41:23,980 Udělal bys toast, Macu? 678 00:41:24,010 --> 00:41:26,430 No, myslím, že to zvládnu. 679 00:41:27,920 --> 00:41:29,540 Ať jste oba v nebi jednu hodinu 680 00:41:29,570 --> 00:41:31,950 než se čert dozví jsi mrtvý. 681 00:41:35,030 --> 00:41:36,340 Děkuju. 682 00:41:37,170 --> 00:41:38,680 Na zdraví. 683 00:41:46,730 --> 00:41:48,560 No, pokud byste chtěli pojď do divadla, ty... 684 00:41:48,590 --> 00:41:50,140 Oh, no... 685 00:41:54,800 --> 00:41:59,390 - Nerad tě opouštím. - Oh, nechci, abys šel. 686 00:41:59,430 --> 00:42:00,570 Přesto vám odtamtud zavolám 687 00:42:00,600 --> 00:42:02,190 když jsou do toho první scéna. 688 00:42:02,230 --> 00:42:06,640 Dobře, poslouchej, zapomeň na to všechno nesmysl, o kterém jsem ti říkal. 689 00:42:06,680 --> 00:42:08,990 Budeš úžasný v části. 690 00:42:09,030 --> 00:42:11,370 Budu na tebe hrdý, Vím to. 691 00:42:15,410 --> 00:42:17,210 - Zavoláš mi? - Ano. 692 00:42:17,240 --> 00:42:19,620 - Ta-ta, lásko. - Nashle, Macu. 693 00:42:22,450 --> 00:42:23,940 Pěkná ptáčka, že? 694 00:42:25,350 --> 00:42:27,660 No, víš, co jsi udělal přemýšlet o tom všem? 695 00:42:30,700 --> 00:42:31,670 McCloud: Co si myslím? o tom? 696 00:42:31,700 --> 00:42:33,910 Jo. 697 00:42:33,950 --> 00:42:37,430 No... říkám ti, 698 00:42:37,470 --> 00:42:39,540 Myslím, že má potíže. 699 00:42:39,570 --> 00:42:41,060 Co? 700 00:42:41,090 --> 00:42:43,300 Je mi jí líto. 701 00:42:45,230 --> 00:42:49,580 Upřímně, Macu, nejsem zatracený dobře se starej o to, co cítíš. 702 00:42:49,620 --> 00:42:54,000 Jsem příliš šťastný. Příliš šťastný. 703 00:42:54,830 --> 00:42:57,760 [instrumentální hudba] 704 00:43:22,930 --> 00:43:24,030 Gus: Co to děláš? tady teď? 705 00:43:24,070 --> 00:43:26,100 Nejste zapnutý až těsně předtím přestávka. 706 00:43:26,140 --> 00:43:29,170 - Jak vypadám? - Zabiješ je. 707 00:43:29,210 --> 00:43:30,490 Ahoj, jsi v pořádku? 708 00:43:30,520 --> 00:43:32,250 Ne, jen jsem trochu nervózní. 709 00:43:32,280 --> 00:43:34,390 -Musím ti něco říct. Gus: Cože? 710 00:43:34,420 --> 00:43:36,150 Ted a já se budeme brát. 711 00:43:38,630 --> 00:43:40,670 Oh, I guess that's enough to knock anybody off balance. 712 00:43:40,700 --> 00:43:42,260 [směje se] Jo. 713 00:43:42,290 --> 00:43:44,470 - Gratuluji. - Děkuji. 714 00:43:47,430 --> 00:43:50,230 Callender: Curtain's goin' up asi teď. 715 00:43:50,260 --> 00:43:53,410 Uvědomujete si, co to znamená? je naprostá dřina? 716 00:43:54,580 --> 00:43:56,370 Jak to znamená v penězích? 717 00:43:56,410 --> 00:43:58,550 - Cože? Dát show? McCloud: Mm-hmm. 718 00:43:58,580 --> 00:44:00,100 Asi 100 000 $. 719 00:44:00,140 --> 00:44:01,790 Opravdu? 720 00:44:01,830 --> 00:44:04,760 Well, I suppose you didn't have nějaký problém sehnat peníze 721 00:44:04,800 --> 00:44:07,800 po vašem londýnském úspěchu. 722 00:44:07,830 --> 00:44:09,840 Kdo tě tady podporuje? 723 00:44:09,870 --> 00:44:13,740 Promiň, kámo, to je tajné informace. 724 00:44:13,770 --> 00:44:16,880 Tam dokonce kreslíš reklamní linka, co? 725 00:44:16,910 --> 00:44:18,710 Ano. 726 00:44:18,740 --> 00:44:21,090 Jediná věc, kterou jste nebo kdokoli jiný 727 00:44:21,120 --> 00:44:24,300 přečtěte si o tom... bylo to toto. 728 00:44:27,300 --> 00:44:28,580 [dramatická hudba] 729 00:44:28,610 --> 00:44:31,750 Grantley: 26. dubna platba v hotovosti. 730 00:44:31,790 --> 00:44:35,720 Prodala mi své šperky za 100 000 dolarů. 731 00:44:35,760 --> 00:44:38,420 [zvonění telefonu] 732 00:44:42,180 --> 00:44:44,280 Dobrý den. Jenny. 733 00:44:44,320 --> 00:44:47,740 Jo, ahoj. Jsou v první scéně. 734 00:44:47,770 --> 00:44:50,390 Znáte kmenovou symboliku. 735 00:44:50,430 --> 00:44:52,530 [instrumentální hudba] 736 00:44:54,430 --> 00:44:56,300 to je... 737 00:44:56,330 --> 00:44:57,920 [dusí se] 738 00:44:59,820 --> 00:45:02,510 Jde to dobře... 739 00:45:02,540 --> 00:45:04,820 - Ted. - Co se děje, Jenny? 740 00:45:04,860 --> 00:45:06,960 Ted... 741 00:45:13,490 --> 00:45:15,420 [instrumentální hudba] 742 00:45:21,530 --> 00:45:23,810 [houkání sirény] 743 00:45:34,020 --> 00:45:36,200 Ona je v pořádku. Jen jí dám napít. 744 00:45:45,380 --> 00:45:47,730 Je mrtvá, pane Callendere. 745 00:45:54,150 --> 00:45:55,940 Tomu nerozumím. 746 00:45:57,490 --> 00:45:59,150 To je nejlepší přání od někoho 747 00:45:59,190 --> 00:46:02,400 Já... já ani nevím. 748 00:46:05,330 --> 00:46:07,130 Vsadím se, že to vypila. 749 00:46:08,990 --> 00:46:10,990 Bylo to určeno pro mě. 750 00:46:20,170 --> 00:46:22,660 Takhle to udělá dostat se na mě. 751 00:46:22,690 --> 00:46:27,280 Místo toho dostal... dostal Jen. 752 00:46:30,870 --> 00:46:32,910 [zvonění telefonu] 753 00:46:34,980 --> 00:46:36,330 McCloud: Dobrý den. 754 00:46:36,360 --> 00:46:38,090 Jo, tady mluví McCloud. 755 00:46:39,610 --> 00:46:41,160 Vážně? 756 00:46:41,190 --> 00:46:43,540 Jo. Právo. 757 00:46:43,580 --> 00:46:45,890 Oh, poslouchej, radši si vezmi, 758 00:46:45,920 --> 00:46:47,270 lépe se chytit náčelníku Clifforde, 759 00:46:47,300 --> 00:46:51,000 řekni mu to Jennifer Houghton je mrtvá. Právo. 760 00:46:52,580 --> 00:46:56,070 Chytili Les Landera. Potřebují tě pro pozitivní identifikaci. 761 00:47:01,320 --> 00:47:03,180 [dramatická hudba] 762 00:47:05,110 --> 00:47:07,600 Jo, jo, já vím na co čekáš. 763 00:47:07,630 --> 00:47:11,640 Ale mezitím, legálně, jsi vzhůru po kolena v tekutém písku. 764 00:47:11,670 --> 00:47:15,500 Což znamená celé PD musí jít pomalu a snadno. 765 00:47:15,540 --> 00:47:17,540 No, všechno, co jsem udělal zeptal se Callender 766 00:47:17,570 --> 00:47:19,020 držet se kouzla. 767 00:47:19,060 --> 00:47:20,820 [smích] Tudy cesta nevede mohl to vyprávět 768 00:47:20,850 --> 00:47:22,270 kdyby byl venku udělat nějaké novinky. 769 00:47:22,300 --> 00:47:25,890 Správné, neoprávněné zadržení, nezákonné zatčení, 770 00:47:25,930 --> 00:47:29,450 habeas corpus, britský konzul, po celé titulní straně. 771 00:47:29,480 --> 00:47:32,970 Vy dáváte rozkazy. Chceš, abych ho propustil? 772 00:47:35,800 --> 00:47:37,590 Dobře, pět minut. 773 00:47:37,630 --> 00:47:39,700 Pokud nezavolají chlapci z laboratoře z domu za pět minut, 774 00:47:39,730 --> 00:47:41,770 Nemůžu tě nechat držet ho o vteřinu déle. 775 00:47:43,810 --> 00:47:46,120 Callender: Co chceš teď se mnou, Macu? 776 00:47:46,160 --> 00:47:48,570 Neprošel jsem? stačí na jednu noc? 777 00:47:48,610 --> 00:47:51,950 Myslím, že je to tak nejlepší četl jste prohlášení Les Landera. 778 00:47:51,990 --> 00:47:53,990 Podívejte, já-- identifikoval jsem ho, správně? 779 00:47:54,030 --> 00:47:56,370 Nějak jsem držel ruce pryč z jeho průdušnice. 780 00:47:56,410 --> 00:47:58,860 A to jsem hodně já. já nechci přečtěte si jeho mizernou výpověď. 781 00:47:58,890 --> 00:48:01,310 No, jen ti dám těžká část. 782 00:48:01,340 --> 00:48:03,660 Vidíte, přiznává, že se pokouší zabít minulou noc 783 00:48:03,690 --> 00:48:06,240 u vás doma, ale to je vše že přiznává. 784 00:48:06,280 --> 00:48:08,380 Od odeslání oznámení o hrozbě, dát jed 785 00:48:08,420 --> 00:48:11,700 v šampaňském říká, "Unh-unh, ne, pane, to jsem nebyl já." 786 00:48:11,730 --> 00:48:13,600 Samozřejmě, že ano. Nedivím se. 787 00:48:13,630 --> 00:48:15,770 Lidé svou vinu vždy popírají. 788 00:48:15,810 --> 00:48:16,940 No, on není vinen. 789 00:48:16,980 --> 00:48:20,190 Vidíte, Les Lander neposlal ty poznámky. 790 00:48:20,220 --> 00:48:22,880 On, uh, dostal oheň přes veškerou publicitu, 791 00:48:22,920 --> 00:48:24,750 a pokusil se provést hrozby v nich 792 00:48:24,780 --> 00:48:26,060 ale neposlal je. 793 00:48:26,090 --> 00:48:28,200 Vystřelil ve vašem domě minulou noc 794 00:48:28,230 --> 00:48:31,300 a to je vše. A to je vše ze kterého je obviněn. 795 00:48:31,340 --> 00:48:32,960 Oh, je to tak? 796 00:48:33,000 --> 00:48:35,960 Zatímco moje ubohá Jen leží mrtvá vyhořel jedem, 797 00:48:36,000 --> 00:48:37,760 vším, čím ho přibiješ 798 00:48:37,790 --> 00:48:40,380 vystřelil na mě v domě? 799 00:48:40,420 --> 00:48:42,310 Jaký jste policista? 800 00:48:42,350 --> 00:48:44,140 Co, tomu říkáte spravedlnost? 801 00:48:44,180 --> 00:48:46,180 Bereš slovo toho šílence? 802 00:48:46,220 --> 00:48:47,980 Myslím, že tohle jsi čekám, McCloude. 803 00:48:48,010 --> 00:48:49,630 Nech mě vidět. 804 00:48:50,700 --> 00:48:53,710 Oh, ano, ano, jistě. Děkuji, Joe. 805 00:48:53,740 --> 00:48:56,640 Ptal jsem se na otázku než jsme byli vyrušeni... 806 00:48:56,670 --> 00:48:59,330 Jo, proč cítím že Les Lander je nevinný. 807 00:48:59,370 --> 00:49:02,990 No, je to opravdu velmi jednoduché, Pane Callendere. 808 00:49:03,030 --> 00:49:05,340 Vidíš, Jennifer Houghtonová nezemřel na otravu 809 00:49:05,370 --> 00:49:06,650 pořízená v divadle. 810 00:49:06,680 --> 00:49:09,070 Nevěřte důkazům z vlastních očí? 811 00:49:09,100 --> 00:49:11,690 Zasadil jsi tam víno a sklo. 812 00:49:11,720 --> 00:49:14,660 Stejně jako jsi zasadil jed v jejím pití v domě. 813 00:49:14,690 --> 00:49:16,380 Co to říkáš? 814 00:49:16,420 --> 00:49:18,560 Varuji vás, tohle je pryč mimo vtip. 815 00:49:18,590 --> 00:49:20,530 O hodně dál. 816 00:49:22,800 --> 00:49:27,010 Podívejte, pane Callendere, poslal jsem laboratoř tým k vám domů. 817 00:49:27,050 --> 00:49:28,980 Teď už jsi měl vymyl sklo 818 00:49:29,020 --> 00:49:30,910 ze kterého pila Jennifer. 819 00:49:30,950 --> 00:49:33,330 Ale našli přesně co jsem si myslel, že najdou. 820 00:49:33,370 --> 00:49:36,890 Našli drobné stopy jed v odpadním potrubí 821 00:49:36,920 --> 00:49:38,720 kam jsi to dal. 822 00:49:38,750 --> 00:49:41,480 Tak proč bych něco dělal takhle? 823 00:49:41,510 --> 00:49:42,790 Peníze. 824 00:49:44,930 --> 00:49:47,280 Peníze a příliš velké ego. 825 00:49:47,310 --> 00:49:48,760 Jennifer Houghton financovala 826 00:49:48,790 --> 00:49:51,690 tento váš malý projekt tajně. 827 00:49:51,730 --> 00:49:52,700 A kdybys ji zabil, 828 00:49:52,730 --> 00:49:53,770 samozřejmě, mohl jsi odejít 829 00:49:53,800 --> 00:49:55,910 se všemi zisky pro sebe. 830 00:49:55,940 --> 00:49:58,530 a zároveň, mohl bys věnovat svou pozornost 831 00:49:58,560 --> 00:49:59,910 k dámám. 832 00:49:59,940 --> 00:50:01,570 Ale můžete to dokázat? 833 00:50:01,600 --> 00:50:03,360 Důkazy jsou krásné průkazné. 834 00:50:03,400 --> 00:50:06,260 Vidíš, věděl jsem, že ne dát si drink v divadle 835 00:50:06,300 --> 00:50:09,130 protože rtěnka, přírodní rtěnka na skle 836 00:50:09,160 --> 00:50:10,950 neodpovídalo divadelní rtěnka 837 00:50:10,990 --> 00:50:13,200 kterou měla na sobě v té době. 838 00:50:13,230 --> 00:50:18,030 [smích] Rozesmíváš mě, ty ano. 839 00:50:18,070 --> 00:50:20,210 Znám tvou hru, snažíš se vybudovat 840 00:50:20,240 --> 00:50:22,900 jméno tím, že mě zabil za vraždu. 841 00:50:22,930 --> 00:50:26,630 A já vím proč, protože existuje bude spousta ohňostrojů 842 00:50:26,660 --> 00:50:28,080 u soudu, jo? 843 00:50:28,110 --> 00:50:30,490 novinové titulky, televizní pokrytí 844 00:50:30,530 --> 00:50:32,840 po celém světě. 845 00:50:32,870 --> 00:50:34,500 Samozřejmě bych se bránil. 846 00:50:35,770 --> 00:50:37,770 Proč? 847 00:50:37,810 --> 00:50:40,470 Protože tam není právník v zemi 848 00:50:40,500 --> 00:50:42,950 kdo může udělat té porotě co umím, kámo. 849 00:50:42,990 --> 00:50:45,780 Dokážu je hypnotizovat. 850 00:50:45,820 --> 00:50:48,340 Stejně jako jsem hypnotizoval Jenny. 851 00:50:50,270 --> 00:50:55,210 kdybych chtěl, Mohl bych... toho soudce hypnotizovat. 852 00:50:55,240 --> 00:50:57,730 Je to jen otázka čekání pro správnou chvíli, 853 00:50:57,760 --> 00:50:59,830 a pak: "Namítám, Vaše Ctihodnosti." 854 00:51:01,900 --> 00:51:04,390 A přistup k té lavici... 855 00:51:06,910 --> 00:51:11,910 a mohl bych toho soudce přinutit aby ke mně vzhlédl. 856 00:51:13,530 --> 00:51:17,300 Víš, Macu, já, opravdu dlužím jsi dluhem vděčnosti. 857 00:51:17,330 --> 00:51:18,950 Ne... A víš proč? 858 00:51:18,990 --> 00:51:20,890 víš? co jsi pro mě udělal? 859 00:51:20,920 --> 00:51:23,790 Dal jsi mi klíč do celé cukrárny, 860 00:51:23,820 --> 00:51:25,680 v hodnotě milionů dolarů publicity. 861 00:51:25,720 --> 00:51:28,960 Milion dolarů pro mě, pro mě osobní účet. 862 00:51:29,000 --> 00:51:31,480 proč? Kvůli milionu dolarový soud. 863 00:51:32,690 --> 00:51:34,830 co to je Uh... 864 00:51:34,870 --> 00:51:38,080 Nevinen, dokud nebude prokázána vina, jo, Macu? 865 00:51:38,110 --> 00:51:40,800 Ať to stojí cokoli, je to tak Americký způsob, že? 866 00:51:40,840 --> 00:51:44,150 Mm-hmm, ano. 867 00:51:44,190 --> 00:51:47,950 Se všemi těmi modřinami, tlačením, mlátit a píchat 868 00:51:47,980 --> 00:51:50,920 pod pásem, který to trvá čas od času. 869 00:51:50,950 --> 00:51:53,820 Přesně tak, je to, je to americký způsob. 870 00:51:55,160 --> 00:51:57,060 Jdeme. 871 00:51:57,100 --> 00:52:01,620 Jdi dál, McDuffe. víš, Udělám z tebe hvězdu. 872 00:52:01,650 --> 00:52:03,310 Oh, vsaďte se, že jste. 873 00:52:08,210 --> 00:52:11,180 Lékárník uvnitř viděl muže minulou noc v uličce 874 00:52:11,210 --> 00:52:13,280 před zdržením, prověřili jsme to. 875 00:52:13,320 --> 00:52:16,320 - Něco? - Možná jsme měli štěstí. 876 00:52:16,360 --> 00:52:19,260 Přišli kluci z laboratoře s potiskem. 877 00:52:19,290 --> 00:52:22,020 Uh, někdo pravděpodobně seděl náš muž tady nahoře na tomto zábradlí 878 00:52:22,050 --> 00:52:24,780 čekání na denní posádku vystoupit v lékárně. 879 00:52:24,810 --> 00:52:26,880 Máme otisk na zábradlí a myslím, že budeme 880 00:52:26,920 --> 00:52:28,710 nechat si vytisknout tento balíček cigaret. 881 00:52:28,750 --> 00:52:29,820 Dost na to, aby byl? 882 00:52:29,850 --> 00:52:31,470 Uh, já nevím, poručíku. 883 00:52:33,240 --> 00:52:35,240 To vypadá dost zkresleně, jako by možná nějaký měl 884 00:52:35,270 --> 00:52:36,890 jizvy na jeho rukou. 885 00:52:36,930 --> 00:52:39,000 Zjizvená tkáň? 886 00:52:39,030 --> 00:52:41,170 Jo, viděl jsem toho hodně ve službě. 887 00:52:41,210 --> 00:52:42,970 Pokud byl přetištěn od zranění, 888 00:52:43,000 --> 00:52:45,180 Myslím, že ti to můžu udělat za několik hodin. 889 00:52:45,210 --> 00:52:46,800 Dobře, zůstaň u toho. 890 00:52:48,180 --> 00:52:51,250 McCloud: 11:00? Nikdy jsem nespal tak pozdě v mém životě. 891 00:52:53,840 --> 00:52:56,120 No, je mi to strašně líto o Jennifer. 892 00:52:56,150 --> 00:52:58,090 Ten Callender měl všechno falešné známky, 893 00:52:58,120 --> 00:53:00,710 ale nevzal jsem ho být vrahem. 894 00:53:00,750 --> 00:53:02,020 Co tě sem přivedlo? 895 00:53:02,060 --> 00:53:03,400 Joe: Kluci měli štěstí, sebrali otisk 896 00:53:03,440 --> 00:53:05,720 mimo lékárnu. 897 00:53:05,750 --> 00:53:06,920 - Dost na výrobu? - Ano. 898 00:53:06,960 --> 00:53:08,270 Právě prošel před pár minutami. 899 00:53:08,300 --> 00:53:11,340 Nic průkazného, ale my ano mít možného podezřelého. 900 00:53:11,380 --> 00:53:13,030 Myslel jsem, že bys mohl být zajímá. 901 00:53:13,070 --> 00:53:16,350 Je to veterán s lékařským průkazem anamnéza závislosti na narkotických látkách 902 00:53:16,380 --> 00:53:19,380 v důsledku bojového zranění. 903 00:53:19,420 --> 00:53:21,080 McCloud: No, pojďme se projet. 904 00:53:22,460 --> 00:53:24,320 Joe: McCloud, to není náš případ. 905 00:53:24,360 --> 00:53:26,430 Víš, kam jdou? zavolat podezřelého? 906 00:53:26,460 --> 00:53:28,600 Západní 85. ulice. 907 00:53:28,640 --> 00:53:31,950 Hledejme toho zloděje na Západní 85. ulici. 908 00:53:31,980 --> 00:53:34,570 Teď se prostě neboj, Vymyslím důvod. 909 00:53:34,610 --> 00:53:36,090 McCloud. 910 00:53:37,820 --> 00:53:40,750 [děti křičí] 911 00:53:50,590 --> 00:53:52,520 [nezřetelné štěbetání rádia] 912 00:53:54,700 --> 00:53:56,210 Nemůžu se dívat. 913 00:53:59,530 --> 00:54:01,390 McCloud: Ano. 914 00:54:01,430 --> 00:54:04,190 No, víš, že my dva ukazujeme takhle by mohl náčelník 915 00:54:04,220 --> 00:54:06,570 získat nápad, pracujeme na spolčení se na něj. 916 00:54:07,980 --> 00:54:09,230 Pokud chcete, můžeš zůstat tady 917 00:54:09,260 --> 00:54:11,260 a dávejte pozor na kryty nábojů. 918 00:54:12,400 --> 00:54:13,890 Tady to je. 919 00:54:25,860 --> 00:54:29,070 Clifford: Dva muži vzadu, jeden tam nahoře na střeše. 920 00:54:29,110 --> 00:54:30,970 Ano, pane. 921 00:54:31,010 --> 00:54:32,660 Dobré ráno, šéfe. 922 00:54:32,700 --> 00:54:36,290 Slyšel jsem, že jsi měl trochu, uh, rozbít kufřík z drogerie. 923 00:54:36,320 --> 00:54:37,810 No, McCloude, co jsi? děláš tady? 924 00:54:37,840 --> 00:54:40,360 Oh, náhodou v sousedství. 925 00:54:40,400 --> 00:54:42,050 Možná jsem si myslel možná mě budeš potřebovat 926 00:54:42,090 --> 00:54:44,440 pomoci identifikovat podezřelého. 927 00:54:44,470 --> 00:54:47,330 Víš, mužské otisky prstů na krabičce cigaret 928 00:54:47,370 --> 00:54:49,580 nalezený v polovině uličky ze zadržování, 929 00:54:49,610 --> 00:54:52,130 které ho přesně nesvazují ke zločinu. 930 00:54:52,170 --> 00:54:54,760 A jak to plánuješ identifikovat ho? 931 00:54:54,790 --> 00:54:56,170 Znáte tvář podezřelého byla pokryta 932 00:54:56,210 --> 00:54:57,860 s maskou, když jsi ho viděl. 933 00:54:57,900 --> 00:55:00,280 Chlapče, můžeš toho říct hodně o muži 934 00:55:00,310 --> 00:55:01,690 aniž by viděl jeho tvář. 935 00:55:01,730 --> 00:55:04,180 Chci říct, nejsou tam dva muži to se pohne 936 00:55:04,210 --> 00:55:06,080 úplně stejně. 937 00:55:06,110 --> 00:55:08,460 Hm, to zní velmi vědecky. 938 00:55:08,490 --> 00:55:10,630 Že by velký policejní nástroj v Taosu? 939 00:55:10,670 --> 00:55:13,080 Jo, pěkně jsme to využili tam dole dobrá výhoda 940 00:55:13,120 --> 00:55:16,430 čas od času. Tady by to mohlo být k něčemu dobré. 941 00:55:16,470 --> 00:55:18,500 Chci říct, máš co ztratit. 942 00:55:18,540 --> 00:55:20,020 Muži jsou na místě, poručík. 943 00:55:20,060 --> 00:55:22,370 Dobře, podpoř nás, Polku. 944 00:55:22,400 --> 00:55:24,370 McCloud a já jdeme dovnitř. 945 00:55:24,410 --> 00:55:26,340 Vy ostatní mějte tato oblast je jasná. 946 00:55:28,960 --> 00:55:31,340 Zvedni tohle, nebudete vědět, co vás zasáhlo. 947 00:55:32,760 --> 00:55:35,040 Vážím si vašeho sebevědomí, šéfe. 948 00:55:36,450 --> 00:55:37,760 Počkejte tady. 949 00:55:40,660 --> 00:55:43,290 [instrumentální hudba ve stereu] 950 00:55:51,360 --> 00:55:52,640 Žena 1: Kdo to je? 951 00:55:52,680 --> 00:55:53,990 Clifford: Policisté. 952 00:55:59,410 --> 00:56:00,960 paní Stanfordová? 953 00:56:02,510 --> 00:56:04,830 Kdo to chce vědět? 954 00:56:04,860 --> 00:56:07,240 Máme povolení za zatčení Arnolda Stanforda. 955 00:56:08,450 --> 00:56:09,730 F-- Pro? 956 00:56:09,760 --> 00:56:12,250 Podezření z loupeže, napadení se smrtící zbraní. 957 00:56:13,390 --> 00:56:14,530 co tomu říkáš? 958 00:56:14,560 --> 00:56:16,010 - Je tady? - Ne. 959 00:56:16,040 --> 00:56:18,700 Nevadilo by ti, kdybychom vstoupili, podívej se kolem sebe, madam? 960 00:56:21,740 --> 00:56:23,670 Máme také povolení k prohlídce. 961 00:56:25,610 --> 00:56:27,500 Proč nevstoupíš? a pak se rozhlédnout? 962 00:56:35,480 --> 00:56:39,410 Paní Stanfordová, váš manžel vlastníte armádní zbraň ráže .45? 963 00:56:42,550 --> 00:56:45,140 Budeme schopni to zjistit nakonec, víš. 964 00:56:45,180 --> 00:56:49,490 Jo, má speciální, sladěná sada. 965 00:56:49,530 --> 00:56:51,250 Byl národním šampionem. 966 00:57:04,640 --> 00:57:06,610 Určitě hodně mluvíš, kovboji. 967 00:57:10,750 --> 00:57:13,720 Jo-- to bys neudělal být maršál Sam McCloud? 968 00:57:14,930 --> 00:57:17,420 - Chytil jsi mě. - Jo, napadlo mě. 969 00:57:18,900 --> 00:57:20,690 Četl jsem o tobě v novinách. 970 00:57:20,730 --> 00:57:25,730 Hmph, ano, byl jsem v papír, omlouvám se. 971 00:57:25,770 --> 00:57:27,980 Byl jsi zraněný. 972 00:57:28,010 --> 00:57:30,050 Nebylo toho moc, jen škrábanec. 973 00:57:30,670 --> 00:57:32,050 jsem rád. 974 00:57:34,230 --> 00:57:35,640 Tento Arnold? 975 00:57:39,060 --> 00:57:42,920 Jo, to, uh, to bylo vzato hned po jeho propuštění. 976 00:57:42,960 --> 00:57:44,480 Oh, je to hezký chlapík. 977 00:57:45,510 --> 00:57:46,890 Cliffordová: Paní Stanfordová. 978 00:57:49,690 --> 00:57:51,860 Kdy to bylo naposledy viděla jsi svého manžela? 979 00:57:51,900 --> 00:57:53,660 - Nevzpomínám si. Cliffordová: Paní Stanfordová... 980 00:57:53,690 --> 00:57:56,040 No, to-- bylo několik dní. 981 00:57:56,070 --> 00:57:59,150 Je pryč, služebně. Philadelphie. 982 00:57:59,180 --> 00:58:02,870 Ty mu nijak nepomáháš tím, že ho udrží na útěku. 983 00:58:02,910 --> 00:58:07,050 Neutíkáš do Philadelphie, poručík. Jedete vlakem. 984 00:58:07,090 --> 00:58:10,330 Paní Stanfordová, policie oddělení pravděpodobně může odpovídat 985 00:58:10,360 --> 00:58:13,230 střelné zbraně vašeho manžela na dvě střelby 986 00:58:13,260 --> 00:58:14,710 zahrnující policii. 987 00:58:14,750 --> 00:58:17,060 Clifford: Zvedli jsme otisk prstu na jeho poslední práci, 988 00:58:17,100 --> 00:58:18,720 takže to nemá smysl v jeho běhu. 989 00:58:18,750 --> 00:58:22,410 Hej, ty... pořád říkáš on běží. 990 00:58:22,450 --> 00:58:25,970 Také říkáme, že Arnold mohla by se hodit nějaká pomoc. 991 00:58:26,000 --> 00:58:28,900 Z toho, co vidím, moc to potřebuje. 992 00:58:28,940 --> 00:58:30,280 Pomoc? 993 00:58:31,180 --> 00:58:32,490 Jo, pomoc. 994 00:58:34,180 --> 00:58:36,530 - Rádi bychom pomohli. - Jak jsi mohl? 995 00:58:36,560 --> 00:58:40,360 Chci říct... ani nemůžeš začít 996 00:58:40,390 --> 00:58:42,570 pochopit jaký je problém. 997 00:58:42,600 --> 00:58:45,920 Víme, že utratil značné částky čas v armádní nemocnici. 998 00:58:45,950 --> 00:58:49,650 Jo, jo, zalepili ho v pohodě. 999 00:58:51,030 --> 00:58:53,130 Teprve teď záplaty ho zabíjí. 1000 00:58:54,820 --> 00:58:57,520 Máš představu, kolik je kluků kteří vycházejí z nemocnic 1001 00:58:57,550 --> 00:59:00,310 skončit závislý na drogách? 1002 00:59:04,760 --> 00:59:07,150 Toto je poslední příčka na žebříku. 1003 00:59:08,700 --> 00:59:10,980 Arnold je doma dva roky. 1004 00:59:12,430 --> 00:59:14,910 Za tu dobu jsme prohráli náš dům, naše úspory, 1005 00:59:14,950 --> 00:59:17,670 naše auto, Arnoldova kariéra. 1006 00:59:18,780 --> 00:59:20,090 Moc toho nezbylo. 1007 00:59:20,120 --> 00:59:22,610 Ale je stále naživu, to znamená dá se mu pomoci. 1008 00:59:22,640 --> 00:59:25,370 Pokud se k němu dostaneme než někoho zabije, 1009 00:59:25,410 --> 00:59:27,200 nebo ho zabije policista. 1010 00:59:28,550 --> 00:59:30,720 Jen jedna věc je špatně s tím, co jsi řekl. 1011 00:59:30,760 --> 00:59:32,960 A co to je? 1012 00:59:33,000 --> 00:59:35,280 Myslím, že to Arnolda nezajímá jestli ho zabiješ. 1013 00:59:38,450 --> 00:59:40,250 Domnívá se, že je stejně mrtvý. 1014 00:59:50,910 --> 00:59:52,050 Dostaneme svého muže? 1015 00:59:52,090 --> 00:59:54,050 Zatím nikoho nemáme. 1016 00:59:54,090 --> 00:59:56,470 Chci toto místo pod 24hodinovým dohledem. 1017 00:59:56,510 --> 00:59:58,330 Ano, pane. 1018 00:59:58,370 --> 01:00:00,270 No, neobtěžuj se to říkat, maršál. 1019 01:00:00,300 --> 01:00:02,270 Neobtěžuj se říct co? 1020 01:00:02,300 --> 01:00:04,620 - Že jsi měl pravdu. - Ne. 1021 01:00:04,650 --> 01:00:07,000 Nyní poslouchejte, vaši laboratorní muži, našli otisky prstů. 1022 01:00:07,030 --> 01:00:08,790 Moje cesta se mohla ubírat dlouhou dobu. 1023 01:00:08,830 --> 01:00:12,040 Ne, ne, měl jsi pravdu na cíl. A jeden ti dlužím. 1024 01:00:12,070 --> 01:00:13,630 Dobře, děkuji. 1025 01:00:14,590 --> 01:00:17,530 [instrumentální hudba] 1026 01:00:28,090 --> 01:00:29,850 gratuluji. 1027 01:00:29,880 --> 01:00:33,370 Šéfa jsem nikdy neviděl takhle zpátky dolů. 1028 01:00:33,400 --> 01:00:36,720 No, myslel jsem, že je to všechno v způsob, jak můžete zacházet s chlapem. 1029 01:00:38,720 --> 01:00:41,650 [instrumentální hudba] 1030 01:00:50,040 --> 01:00:52,910 - McCloude, jedna věc. - Ano. 1031 01:00:52,940 --> 01:00:54,250 Zatím náčelníkova disciplína 1032 01:00:54,290 --> 01:00:55,910 byl na dobrá nálada... 1033 01:00:55,940 --> 01:00:57,640 No, nebylo to tak špatné, tak daleko. 1034 01:00:57,670 --> 01:00:59,260 Může to být mnohem horší. 1035 01:00:59,290 --> 01:01:01,640 Dej na mou radu, jdi rovnou do svého pokoje, 1036 01:01:01,670 --> 01:01:03,610 zamkněte dveře a jděte spát. 1037 01:01:03,640 --> 01:01:05,540 Joe, dávám ti své slovo. 1038 01:01:05,570 --> 01:01:08,340 Zítra ráno nebudu titulní strana. 1039 01:01:08,370 --> 01:01:09,990 Co víc si můžu přát? 1040 01:01:14,170 --> 01:01:15,580 Chris: Sam. 1041 01:01:19,310 --> 01:01:20,930 McCloud: No... 1042 01:01:23,010 --> 01:01:25,280 Snažil jsem se ti dovolat celé odpoledne. 1043 01:01:25,320 --> 01:01:28,250 No, náčelník mi to řekl ztratit se, a já jsem se snažil. 1044 01:01:29,770 --> 01:01:31,880 Chceš se vrátit? v jeho dobré milosti? 1045 01:01:31,910 --> 01:01:35,090 Cokoli jiného než seskočit Brooklynský most? 1046 01:01:35,120 --> 01:01:36,740 Přiveďte banditu z drogerie. 1047 01:01:36,780 --> 01:01:38,680 [smích] 1048 01:01:38,710 --> 01:01:41,580 Náčelník mi řekl, abych se držel dál ten případ. Myslel to vážně. 1049 01:01:41,610 --> 01:01:44,130 Předpokládám, že jsi mu dal slovo nebo něco takového. 1050 01:01:44,160 --> 01:01:46,340 No, když pracuješ v týmu, vidíte, 1051 01:01:46,370 --> 01:01:49,930 musíte dokonce následovat vůdce pokud to znamená, že vás to trochu naštve. 1052 01:01:49,960 --> 01:01:52,170 No, maršále, váš kód Západu 1053 01:01:52,210 --> 01:01:55,000 jen může přijít pro mírné zakřičení. 1054 01:01:55,040 --> 01:01:56,660 Něco se objevilo. 1055 01:01:57,970 --> 01:02:00,970 [instrumentální hudba] 1056 01:02:12,780 --> 01:02:15,020 No, teď, když jsi mě sem dostal. 1057 01:02:15,060 --> 01:02:18,030 Jestli je tohle nějaká hra, my nebude hrát podle pravidel země. 1058 01:02:18,060 --> 01:02:19,680 Pravidla země? 1059 01:02:19,720 --> 01:02:22,720 Žádné kousání, žádné tahání vlasů, třikrát na podložce 1060 01:02:22,760 --> 01:02:24,340 a to je vše co napsala. 1061 01:02:24,380 --> 01:02:26,410 Vezmu si dešťovou kontrolu. 1062 01:02:26,450 --> 01:02:28,520 Teď mi to neřekneš tohle je byznys. 1063 01:02:28,550 --> 01:02:29,970 Obávám se, že ano. 1064 01:02:35,460 --> 01:02:37,390 Díky, že jste přišli, maršále. 1065 01:02:38,740 --> 01:02:42,530 Paní Stanfordová... budete mít abys mi odpustil 1066 01:02:42,570 --> 01:02:44,330 jestli budu trochu překvapený, 1067 01:02:44,360 --> 01:02:46,540 ale tady je Chris drží dobré tajemství. 1068 01:02:46,570 --> 01:02:49,330 Snažila se tě dostat od dnešního odpoledne. 1069 01:02:49,370 --> 01:02:51,680 Bál jsem se odejít jakýkoli druh zprávy 1070 01:02:51,710 --> 01:02:52,890 s policejním ředitelstvím. 1071 01:02:52,920 --> 01:02:55,820 Já-- já je nechci abych věděl, že jsem tě kontaktoval. 1072 01:02:55,860 --> 01:02:57,550 Chci do tebe vložit svou důvěru. 1073 01:02:57,580 --> 01:03:00,620 Ale co to je chceš, abych udělal? 1074 01:03:00,650 --> 01:03:02,450 Zachraňte život mého manžela. 1075 01:03:04,690 --> 01:03:06,660 Dám si kávu. 1076 01:03:06,700 --> 01:03:08,250 Ne, děkuji. 1077 01:03:10,080 --> 01:03:11,420 Prosím, posaďte se. 1078 01:03:16,080 --> 01:03:17,330 No, jak říkají, 1079 01:03:17,360 --> 01:03:19,500 "Ty, máš mou plnou pozornost." 1080 01:03:19,540 --> 01:03:20,710 [směje se] 1081 01:03:23,090 --> 01:03:25,270 Co jsi jim řekl reportéři, 1082 01:03:25,300 --> 01:03:27,340 víš, o tom muži kdo tě zastřelil. 1083 01:03:27,370 --> 01:03:28,960 Pořád tomu věříš? 1084 01:03:28,990 --> 01:03:32,760 No, to bylo jen tak nějak pocit, že jsem měl... 1085 01:03:32,790 --> 01:03:35,000 Vím, že jsme se na každého podívali další čtverec v obličeji 1086 01:03:35,030 --> 01:03:36,900 a mohl mě zabít, ale neudělal to. 1087 01:03:36,930 --> 01:03:38,660 Nemohl. 1088 01:03:38,690 --> 01:03:43,320 M-- můj manžel, je úžasný. Chci říct, je nemocný. 1089 01:03:43,350 --> 01:03:45,980 Ale nemohl zabít. 1090 01:03:46,010 --> 01:03:48,560 No, to jen dejme tomu Jsem ochoten tomu věřit. 1091 01:03:48,600 --> 01:03:52,810 No... myslím, že bych mohl... 1092 01:03:54,090 --> 01:03:56,330 přesvědčit Arnolda aby se vzdal. 1093 01:03:56,370 --> 01:03:58,230 No, to je jeho jediná šance, víš. 1094 01:03:58,260 --> 01:04:00,850 - Musí to být pro tebe. - Proč já? 1095 01:04:00,890 --> 01:04:03,200 Nejsem ani úředník Newyorský policista. 1096 01:04:03,230 --> 01:04:05,060 Jo, tak to je celá pointa. 1097 01:04:05,100 --> 01:04:08,240 Chci říct, Arnolde, zastřelil dva policisty. 1098 01:04:09,480 --> 01:04:10,760 Nemůžu ho přesvědčit že budou 1099 01:04:10,790 --> 01:04:13,110 dát mu šanci vzdát se. 1100 01:04:13,140 --> 01:04:15,280 Co vás nutí přemýšlet bude mi věřit? 1101 01:04:15,320 --> 01:04:17,660 Co jste řekl v novinách. 1102 01:04:17,700 --> 01:04:21,250 Věřil jsi v něj. Bude ti věřit. 1103 01:04:21,290 --> 01:04:24,770 Hm, chceš aby mě k němu vzal? 1104 01:04:24,810 --> 01:04:28,020 Nemůžu. Teda nevím kde je. 1105 01:04:28,050 --> 01:04:31,470 Ale on mě zavolá dovnitř ráno v-- na výplatní stanici. 1106 01:04:32,890 --> 01:04:35,370 Dobře, paní Stanfordová, prostě je toho hodně 1107 01:04:35,400 --> 01:04:37,920 policisté, kteří hledají pro svého manžela. 1108 01:04:37,960 --> 01:04:41,620 Nyní mají oficiální vojenské fotografie. 1109 01:04:41,650 --> 01:04:43,860 Teď samozřejmě půjdu kdekoli říká, 1110 01:04:43,900 --> 01:04:46,760 ale moje rada vám zní udělej to brzy. 1111 01:04:46,800 --> 01:04:49,250 Jo, věděl jsem, že se na to můžu spolehnout vám pomoci. 1112 01:04:51,180 --> 01:04:53,080 Já-- Zavolám slečně Coughlinové jestli Arnold 1113 01:04:53,110 --> 01:04:54,530 dohodne místo setkání. 1114 01:04:54,560 --> 01:04:56,290 Budu čekat. 1115 01:04:56,320 --> 01:04:57,770 Děkuju. 1116 01:05:14,340 --> 01:05:16,620 Je strašně hodná. Doufám, že jí pomůžeš. 1117 01:05:16,650 --> 01:05:18,410 Jo, prostě cítím je na tom mnohem lépe 1118 01:05:18,450 --> 01:05:21,040 jestli už jsem ho měl ve vazbě. 1119 01:05:21,070 --> 01:05:22,970 Víš, má pravdu o jedné věci. 1120 01:05:23,000 --> 01:05:25,110 Oddělení nejede riskovat 1121 01:05:25,140 --> 01:05:27,630 s mužem, který už byl zastřelen dva policisté. 1122 01:05:29,040 --> 01:05:31,740 A to nemůžu říct že jim to vyčítám. 1123 01:05:31,770 --> 01:05:34,670 [instrumentální hudba] 1124 01:05:39,780 --> 01:05:41,330 Můžu ti koupit šálek kávy? 1125 01:05:41,370 --> 01:05:42,820 Ne, ale mohl bych použít telefon. 1126 01:05:42,850 --> 01:05:44,300 Je mi potěšením, pojď. 1127 01:05:47,580 --> 01:05:49,510 [zvonění telefonu] 1128 01:05:52,380 --> 01:05:53,620 McCloud... 1129 01:05:53,660 --> 01:05:55,900 Trochu jsem se svázal. Jak se máme? 1130 01:05:55,930 --> 01:05:57,280 Máme se dobře. Joan je tady. 1131 01:05:57,310 --> 01:05:59,700 A její manžel chce setkat se s vámi 1132 01:05:59,730 --> 01:06:01,320 mimo kinosál... 1133 01:06:02,150 --> 01:06:06,150 97. Jo, mám to. 1134 01:06:06,190 --> 01:06:09,810 To mi moc nedává čas se tam dostat. 1135 01:06:09,840 --> 01:06:13,120 Teď bude čekat dokud si nebude jistý, že jsi šel dovnitř 1136 01:06:13,160 --> 01:06:14,680 a je si jistý, že jsi sám. 1137 01:06:14,710 --> 01:06:16,230 No, teď nevím jestli je to dobrý nápad. 1138 01:06:16,260 --> 01:06:18,130 Jeho poflakování se kolem mimo divadlo 1139 01:06:18,160 --> 01:06:19,680 není přesně moje představa o bezpečí. 1140 01:06:19,720 --> 01:06:20,680 Chris na telefonu: Nemá na výběr. 1141 01:06:20,720 --> 01:06:22,440 Tak to chce. 1142 01:06:22,480 --> 01:06:24,650 Dobře. Musím utéct, pokud ano stihne to včas. 1143 01:06:24,690 --> 01:06:26,900 Řekněte to paní Stanfordové nedělat si starosti. 1144 01:06:30,760 --> 01:06:32,310 Žena v rádiu: Podezřelý pronásledován na... 1145 01:06:32,350 --> 01:06:33,380 Joe, budu potřebovat pár hodin-- 1146 01:06:33,420 --> 01:06:35,320 Vydrž, McCloude. 1147 01:06:35,350 --> 01:06:37,490 Žena v rádiu: Podezřelý pronásledován na východě 63 1148 01:06:37,530 --> 01:06:39,800 a vstoupil do parku Pátá Avenue. 1149 01:06:41,770 --> 01:06:43,430 Teď se nemusíte bát o tom jednom. 1150 01:06:43,460 --> 01:06:45,190 Zahlédli Arnolda Stanforda, 1151 01:06:45,220 --> 01:06:46,670 pravděpodobně ho zatkli v parku. 1152 01:06:46,710 --> 01:06:48,950 No, přicházel setkat se se mnou. 1153 01:06:48,990 --> 01:06:50,880 McCloude, jak to děláš? 1154 01:06:50,920 --> 01:06:52,890 No, je to jediný způsob že bych ho mohl vzít živého. 1155 01:06:52,920 --> 01:06:56,130 Pokud ho zatkli v parku, a mohl by být zabit. 1156 01:06:56,170 --> 01:06:58,650 Muž začne střílet do lidí, si zaslouží, co dostane. 1157 01:06:58,690 --> 01:07:01,590 No, nemám jen obavy o Arnoldu Stanfordovi, Joe, 1158 01:07:01,620 --> 01:07:03,240 taky přemýšlím o důstojníkech 1159 01:07:03,280 --> 01:07:04,730 které mu stojí v cestě. 1160 01:07:04,760 --> 01:07:06,970 Říkám vám, nikdy nepřišli přes muže, který umí střílet 1161 01:07:07,000 --> 01:07:08,210 jak umí střílet. 1162 01:07:08,250 --> 01:07:09,730 Nejdřív se k němu musím dostat. 1163 01:07:09,770 --> 01:07:11,080 Joe: Je to velký park, McCloude. 1164 01:07:11,110 --> 01:07:13,080 Zakrytí trvá přes hodinu to pěšky. Šance-- 1165 01:07:13,110 --> 01:07:16,670 Nemám čas se trápit o dopravě v New Yorku. 1166 01:07:16,700 --> 01:07:19,430 Postarej se o naši přítelkyni. Sejdeme se v parku. 1167 01:07:20,910 --> 01:07:23,300 [dramatická hudba] 1168 01:07:23,330 --> 01:07:24,990 McCloud! 1169 01:07:42,350 --> 01:07:45,800 Tobey! Tobey! 1170 01:07:45,840 --> 01:07:48,770 [hudba pokračuje] 1171 01:07:50,670 --> 01:07:51,840 10-4 1172 01:07:52,810 --> 01:07:55,740 [houkání sirény] 1173 01:08:01,890 --> 01:08:06,310 Důstojník Brodney sledoval Stanforda v tomto místě do parku. 1174 01:08:06,340 --> 01:08:08,340 - Snaží se ho zastavit? - Nemohl jsem se dostat dost blízko. 1175 01:08:08,380 --> 01:08:10,380 Nechal si obrazovku lidí mezi nimi. 1176 01:08:10,410 --> 01:08:12,480 Brodney ho právě ztratil uvnitř parku. 1177 01:08:12,520 --> 01:08:13,760 Nechte ty jednotky přijít. 1178 01:08:13,800 --> 01:08:15,420 Budeme potřebovat veškerou pomoc můžeme získat. 1179 01:08:15,450 --> 01:08:19,660 Oh, Polku, varuj je, že Arnold není jen ozbrojený, je to mrtvý výstřel. 1180 01:08:21,730 --> 01:08:23,670 [houkání sirény] 1181 01:08:36,370 --> 01:08:39,300 [instrumentální hudba] 1182 01:08:55,290 --> 01:08:56,910 Rudiveche, kde je Stanford? 1183 01:08:56,940 --> 01:08:58,460 Zeptejte se seržanta. 1184 01:08:58,500 --> 01:09:00,570 Tady, podrž mi kabát, ano? 1185 01:09:06,950 --> 01:09:09,230 Seržant, maršál McCloud o dočasném přidělení zde. 1186 01:09:09,260 --> 01:09:10,370 Brodney: Ano. 1187 01:09:10,400 --> 01:09:12,030 Podívej, nerad to říkám tobě to takhle 1188 01:09:12,060 --> 01:09:14,860 za daných okolností, ale kudy šel? 1189 01:09:14,890 --> 01:09:17,890 Brodney: On? - Arnold Stanford. 1190 01:09:17,930 --> 01:09:20,660 Někde jsme ho ztratili v parku. 1191 01:09:20,690 --> 01:09:22,690 Směrem na západ. Ale dostaneme ho. 1192 01:09:22,730 --> 01:09:25,040 Ještě pár minut, budeme mít každý vchod zapnutý. 1193 01:09:25,070 --> 01:09:27,420 Velmi zavázán. 1194 01:09:27,460 --> 01:09:30,530 Hej, kam jdeš? Nemůžeš tam jít! 1195 01:09:36,330 --> 01:09:38,260 [dramatická hudba] 1196 01:09:45,440 --> 01:09:47,230 A neriskuj s ním. 1197 01:09:47,270 --> 01:09:50,030 nechci prohrát jediný muž. 1198 01:09:50,060 --> 01:09:51,930 jsi sám? 1199 01:09:51,960 --> 01:09:54,380 - Ano, pane. - Kde je McCloud? 1200 01:09:54,410 --> 01:09:57,210 McCloud... No... 1201 01:09:57,240 --> 01:09:58,560 poručíku! 1202 01:10:01,520 --> 01:10:03,460 [instrumentální hudba] 1203 01:10:06,150 --> 01:10:08,360 Řekni mi, že je to tak zlý sen. 1204 01:10:08,390 --> 01:10:11,050 Chceš, abych to zkusil a přestal? 1205 01:10:11,080 --> 01:10:13,230 Jak to navrhuješ udělat to? 1206 01:10:33,350 --> 01:10:35,280 [instrumentální hudba] 1207 01:10:43,500 --> 01:10:46,430 [kvílení sirény] 1208 01:11:02,240 --> 01:11:04,170 [hudba pokračuje] 1209 01:11:13,250 --> 01:11:16,460 Stanforde, tohle je maršál McCloud. 1210 01:11:16,500 --> 01:11:18,500 Teď jsme jen ty a já. 1211 01:11:18,530 --> 01:11:21,910 Vzdáte se, slibuji ty, budeš vzat živý. 1212 01:11:31,650 --> 01:11:33,580 [kvílení sirény] 1213 01:11:37,520 --> 01:11:40,450 [instrumentální hudba] 1214 01:11:59,300 --> 01:12:01,160 [bručení] 1215 01:12:06,230 --> 01:12:09,030 Oh, říkám ti, jsi těžký muž, se kterým si můžete promluvit, Stanforde. 1216 01:12:09,060 --> 01:12:11,200 Pokud si vzpomínám, šli jsme mít trochu powwow 1217 01:12:11,240 --> 01:12:12,410 o vaší budoucnosti. 1218 01:12:12,450 --> 01:12:15,450 Jen chci, abys to věděl že mám pořád hlavu 1219 01:12:15,490 --> 01:12:17,590 abych ti podal pomocnou ruku pokud jsi ochoten. 1220 01:12:24,360 --> 01:12:28,150 Arnolde, neublížím ty a já nepůjdeme 1221 01:12:28,190 --> 01:12:29,640 aby ti někdo jiný ublížil. 1222 01:12:29,670 --> 01:12:31,500 Ale poznal jsem že to zkusíš. 1223 01:12:32,990 --> 01:12:34,260 Jste ochotni? 1224 01:12:39,890 --> 01:12:41,130 zkusím to. 1225 01:12:41,990 --> 01:12:43,930 Attaboy. 1226 01:12:43,960 --> 01:12:45,890 [instrumentální hudba] 1227 01:12:56,490 --> 01:12:59,390 [instrumentální hudba] 1228 01:13:26,590 --> 01:13:29,520 [hudba pokračuje]